Jakuten. 1575 



Otü nialasynna, des Lagerplatzes Einweihung. 



Ebäm «Kerbi» Emäachsin, Burojä ebäm, Burojä emäachsin, 4-ol -rd-gör! 



J J J 



Grossmutter Kerbi Alte *) Bureja Grossmutter Bureja Alte Heil von oben 



dsh 



-7~( 



J 



eng verstekkt 3 ) wir gehen beschirme stehend Heil Rennthier halte Heil von oben 



köragas köbutan kiniser chorgotön 2 ) turangyn 4-ol taba tüttar sorg -rd-gör 



ütüönen ailan äs -rd-gör isagy to-us tutachtäch suolgan-itschita utschugojd-k 



J J O J 



gut mit Gott Speise von oben trinket neun(fache) Aufbruchs Wege - Berggeist gutartig 



dsh 



-T-( 



J 



leite Heil von oben 4 ) ich wünsche in eurem Namen von oben Heil erhöhe Heil 



elmisj sorg -rd-gör baharan isigi akytynän -rd-gör 4-ol butün -rdöd sorg ubüng 



J J , J J o J 



^rdöd bastynyn 5 ) -ara-t-ungor ortö Bait -tschitä Bajanjaj ogonnjör küöch 

 erhöhe als Besten das Paar 6 ) jenseit Mittag Bait- 7 ) (Geist) Geschlecht Bajanjaj- (Geist) Alter blaue 



särsirdä, küöch klannachtä 8 ), karä sarsirdä 9 ), karä klannäch 10 ), ardaj 

 Morgendämmerung schönes 11 ) Pelzwerk dunkele Morgendämmerung dunkles Pelzwerk grauliches 



asyllachta yjän, kulü djorgonö 12 )-sotollochto tosujön kulü mäs balagannach 

 Pelzwild weise gieb hochfüssiges Hochwild entgegenkommend gieb Holz - Blokkhaus habend 



1) In gewöhnlicher Redeweise hört man häuGg nur: Mäachs'in; obzwar Emäacbs iny m, mein Weib. 

 Mäachs'inä, diese Alte, artiger Weise, bei der Anrede. 



2) Chorgojdo mas'kä, verstekkte sich unter dem Baume (z. B. yot Regen); berd oder berdkä chorgotung, ver- 

 stekke mich gut. 



3) Köbüt, lege weg, bewahre auf; köbutanneräbin, ich verwahre, verpakke. 



4) S'org oder dshol ürdügör bar, gehe mit Glükk, glükkauf; als Zuruf dem ausziehenden Jäger. 



5) Bas'ty'n teghä ', hole den Vordersten ein. Tegnäs'tüm, ich hole ein. Tegnäs'j, hole ein. Tegner bajdarö, 

 gleich reich. 



n 



6) para, das Paar, nach dem Russischen. Ist wohl nicht so zu verstehen. 



7) Bait, fast dasselbe wie Bajanjaj. Ein Reichthums-Geist. 



8) Müsste wohl kylannachtä heissen, das y wurde aber verschlukkt. 



9) Morgendunkel. 



10) Sowohl das Bärenfell, als überhaupt dunkles, daher theuerstes Pelzwerk wird darunter verstanden. 



11) In erster Bedeutung: blau und grün; in zweiter wio im Texte. 



12) Djorgoni, auf hohen Füssen. Rennthier, Elenn, Moschus gehören hierher. Der Bär wird schon als ein auf 

 niedrige Füsse gestelltes Thier angesehen. 



