1 576 Die Eingeborenen Sibiriens. 



ata-w-yt mangan, ata-ytän antäk körön kültimkyn bettächkor 



das Pferd das gefundene l ) das Weisschimmel-Pferd seitwärts siehe, lächele hierherwärts, 



mitsclilkkyn ungördeki to-üs Y a J a itschitä; changäsdeki to--s Y a J a itschitä ürä 

 lächelt, rechts- wärts neun Felsherge Geister, links-wärts neun Felsberge Geister, freue dich 



chalyng kün dül-tym isjäechä assatym äch — -jöch sannamäng salamatynnän 

 bleibe wohl thue bewirthen euch speise ich 2 ) genug 3 ) denkt nichts 4 ) Salamat 



a^atym bü sönnor Y aar -rd-gör utschugojdyk ällä s-ryt Tschädaj o-onnjör 

 Speise, dieser neue Schnee von oben, glükklich nimm gehe (böser Kobold) 5 ) Alter, 



süsiochta-- büdüri tümä atar-4-äch müostächpyn ararm- kylymannag- -^-ip— ilytymä 

 Gelenke stolpern beende, gabiig Geweihtragende treibe nicht ab, blinzele nicht, verhexe nicht 6 ) 



uottäch charäch ut-ry körümä tyllahö ätätimä etäng- ella syryt. 

 mit feurigen Augen, starr 7 ) sehe nicht, mit der Zunge 8 ) schweige; wohlbehalten nimm gehe 9 ). 



Zweite Weiherede desselben Jakuten. 



h 



g 

 Neun(facher) Aufbruch Wege-Berggeist, ausgedehnter Schnee, plötzlich erscheinend, rasches 



To-us tutacbtäch suolga-n-itschitä 10 ) syry char syrynäj 11 ) tyrg^nj, 



Syrynaj-kys, Kurohatschi-sürük, Kurolaj-bärgenj, Sulkün-äkm älik 



S'yrynaj-Mädchen, Korohatschi-Kobold Schnelläufer, Kurolaj -Kobold gut treffend, S'ulkun allerlei (?), rascher, 



1) Ein verlassenes Pferd zu finden gilt als besonderes Zeichen guten Glükkes. 



2) As'alym, ich speiste; as'ä, iss: s'ibln, ich esse. 



3) Den Kobolden zugerufen, damit sie nicht mehr verlangen. 



4) Nämlich Böses. Besinnt euch nicht. 



5) Ausserdem Tschädaj wussten die Jakuten mir noch vom Utschikta, ond S'uhetka zu erzählen. Beide 

 schienen aber nicht ursprüngliche jakutische Kobolde, sondern von den Bussen überkommene zu sein; der Erste wohl 

 ein Wasserkobold, der Zweite offenbar ein Hauskobold, s'os'edka, der Bussen. Fruchtlos forschte ich nachdem 

 Alp; dessen Plagen schienen den glükklichen Naturmenschen unbekannt zu sein. 



6) Durch bösen Blikk. 



7) Gerade. 



8) Tyllach kis'i, ein beredter Mann. 



9) Auch mit «bewahre zum Andenken» übersetzt. 



10) Es gibt Kajä itschitä, Berggeister; U-itschitä, Wassergeister; Mas' itschitä, Baumgeister; S'ir-itschita, Erd- 

 geister; Balagan- itschitä, Hausgeister u. s. w. Vergl. Anm. 5. 



11) Auf die Trefflichkeit dieser Alliterazion wnrde ich aufmerksam gemacht. 



