Jakuten. 1577 



Chanda asän sien ') turuiig toiottörbüt 4-61 -rd-gör üräiig kötüu 2 ) utschugojdyk 



Chanda-Kobold schlürfet esset stehet, deu Beamten 3 ) Heil von oben Freuden-Flug wohlbehalten 



tiecha üriichtabyt -4-61 ungör utschugojdyk cljäjsj. '*) Baj Barylläch-ogonjör kiäiig 5 ) 

 anzulangen 6 ) zum Kaiser Heil jenseits wohlbehalten leite. Reicher Baryllach Alter, breiten 



marbany kiäptä usün tisigl toloröu buor dshielläch borong 7 ) ata-w-ytyng. 

 Quorsakk fülle, langen Strikk 8 ) gefüllt 9 ) Lehm-Haus-Bcsitzcr das braune Pferd bcschccrtest. 



Dritte Weiherede (an den Quellen der Lacharyüä gesprochen). 



Lacharyt| ebäm! alr^s ilach, ah^s sagalach än-dojdu asynan turung 

 Lacharytö Grossmutter, acht armige, acht Kragen tragende, freier Platz, vorüberwandernd stehen wir, 



j.ö,!_.,-,.ch i . a _ ± ,._ _ .,ch 



erbarmen unserer mögest du dich, Schikksal gemäss ordentlich der Löffel 10 ), verweile zu erbarmen 



asynächyd bollagnä t-lkaljö^- tjöp tüerä^, olör asynächyd 



suoch buollagna tüngnähin. 

 wenn nicht mög er, auf den Kopf fallen u ). 



Rede beim Emporwerfen des Löffels (ein anderes Mal als das Vorhergehende). 



Töljköljöch tjöpt tjörächpyn urong kulü kötjögon 



Schikksalsbestimmung ordentlich 12 ) den geworfenen lege zurecht 13 ) gieb aufgehoben werden 14 ), 



1) S'ibin, ich esse feste Speise. As'annerebin, ich esse Flüssiges, oder Brei. 



2) Kötör kötön, der Vogel fliegt. Kötüm, ich fliege. 



3) Damit waren wir gemeint. 



4) Ellahhebin elläs'äbin, eläbin, ich führe, leite. Elljäbaröm, ich werde führen. Elljaatim, ich möchte führen. 

 Elija eläis', er führe, entführe. • 



5) Kiängtännerabin, ich spanne [das frische Zobelfell auf ein Gestelle]. 



6) Tidim, ich lange an. Tibit, er ist angelangt. Tiehym, ich werde anlangen. 



7) Ich wurde auf die Schönheit dieser Alliterazion hier, aufmerksam gemacht, so wie auf die frühere in mks 

 balagannäch — mangan. Offenbar schienen diese Stellen den Jakuten vorzüglich schön zu sein. 



8) Auf den das Bund Zobel aufgereiht wird. 



9) Tolorobun, ich pakke. Tolör, pakke. Tolu, voll (z. B. Toion), grosse starke Leute, knochige Pferde. 



10) Dabei wurde der Löffel in die Höhe geworfen. 



11) D. h. die konvexe Fläche nach oben. 



12) Der Löffel soll ordentlich, d. h. die konkave Fläche nach oben gekehrt, niederfallen. 



13) Uröm, ich hebe zurecht, z. B. eine schwere Last einem Anderen auf die Schulter. 



14) Köljögonneräbin, ich hebe; kötjöguohum, ich werde heben; kötjöch, hebe. 



