1578 Die Eingeborenen Sibiriens. 



syljäm kurdük Ailläch altän, tjörächpin sükojdän syljachpyn 



ich werde gehen 1 ) so mit Gott 2 ) golden geworfenen 3 ) auf die Schulter gehobenen 4 ) wir werden reisen 



argaspar urong kulung. Uruj. 

 auf den Nakkcn 5 ) legst 6 ) gebt mir. Hurrah. 



Ysäch Töguljü 7 ) oder Bundtanz - Chorgesang, zumal beim Kymys- Feste gesungen. 



Erster Gesang. 



Eägyj tschjedu tschjäl burän tschjäl gök sanga dshil salalynna 



Hei! wohlan! saftgrüner Grasplatz, saftgrünes Grün s ), neues Jahr 9 ) ist wiedergekehrt 10 ), 



ütiiö dshil ongojdö unär kunjas ojujutä kütäng kunjäs 



gutes Jahr gukkt uns an, Luftspiegelung sonnenwarm hat zugenommen, Luftzittern 11 ) sonnenwarm, 



siärej sebirdäk sillegilätä mutÖY ^Volko mu— juktä munitatä 



graues 12 ) Baumblatt hat sich entfaltet, Quast von Seide 13 ) Knospe ist vollkommen entfaltet, 



1) Min s'yljabin, s'ildjänneräbin. ich gehe, wandere. 



s'ildjäbatach s'irim.. Stelle wo ich früher nicht gewesen bin 



» s'iring » » du » » » bist 



» s irä » » er » » » ist 



s'ildjäbyt s'irim Stelle die ich durchstreift habe (bekannt) 



s'ildjäbät , . .er streift nicht herum 



s'ildjätügöt miacha besuchet mich 



2) Ai, Schöpfer, scheint als heidnischer Gott, dem analogen christlichen Himmels-Gotte, tangarä, gegenüber- 

 gestellt zu werden. 



3) Tjörächtännerabin, thue einen Glükkswurf. Tjörächta, wirf, auf das Glukk. 



4) S'ük, hebe auf die Schulter; von s'ükojdübün. 



5) So heisst es in ähnlicher Weise: s'üt per, löge dich auf den Rükken. 



6) Urobyn, ich lege; an urong, du legst; kini urogä, er legt; bis igi urobyt, wir legeu; is'igi urogy't; kiniler 

 urallär, sie legen; kiniler urdullär, sie legten; urbytym, ich legte; ür, lege. 



7) Ys'äch ys'eary kynnylär, Kymys'fest zu trinken schikken sie sich an. Andere Male klang es Is'äch is'eary 



(is'ächcha). 



8) Hier so ganz weich ausgesprochen , soll statt des gewöhnlichen harten küöch Platz genommen haben. 



9) Frühjahr. Das Jahr beginnt bei den Jakuten mit dem Frühjahr. Etwa um Pfingsten herum d. h. so bald man 

 sich zusammengefunden bat, beginnt das Kymys'fest. . 



10) Scheint den Begriff der Wiederkehr in sich zu enthalten. 



11) Als Zeichen grosser Sommerwärme. 



12) Aus dem Russischen entlehnt, als poetisches Epitheton. 



13) Aus dem Russischen entlehnt (Motök scholku). 



