Jakuten, \ 579 



tomtör slr torolojdä bättiämfi bergätä kyr- 



rundlicher 1 ) Grashümpcl- Platz ist hervorgesprossen, Schachthalm ist herangeschossen , länglicher Gras- 



dal slr otö kyttystä . ergä dshil epkjdä modün dshil bochtötö 

 hümpel-Platzcs Gras ist ausgewachsen ; altes Jahr ist fortgegangen 2 ), kaltes Jahr istzurükkgeblieben 3 ), 



kür büs kötöglünnä kürdshu-g- chär kötürlünnä kara mus T am ~ 



Menge Eis 4 ) ist gehoben, bei Seite geschaufelter Schnee ist zerfallen, schwarz-dunkles Eis istinSchol- 



maridä; chalka,ä buolla chajdannä ky^yl mus kyrbastaunä kydshi- 



len zerfallen, zergangenes Eis ist fortgerissen, rothes Eis ist in Stükkchen zerfallen, dasspiessig- 



mäk buolla kyjdannä kotöl-sir ^ojunnä otö ojnür o— erat 



zerfallene Eis ist fortgetrieben, Niederungs-Platz 5 ) ist dicht begrast. Zu spielen ist's an der Reihe 6 ), 



korülürj kelienä ulän ujgutä kärä käsitä säm&l kymys iis- 



zu spielen einen Theil 7 ), Grauschimmel milcht, Rehhaar hat beschenkt 8 ); Vorraths- 9 ) Kymys', dreifach 



churdulaach mongoldje üsj - dulgaläch tüördon tügachtäch otüt tohonän 



unterflochtenes ' °) Rindenzelt, dreifach gestützt, mit vierzig untersten Rindenrollen, mit dreissig 



ortolöch sürbä töbölöch ubn uraläch, üsj ülüsj- 



mittleren Rindenrollen, mit zwanzig oberen Birkenrollen, mit zehn obersten Birkenrollen, mit drei Rauch- 



1) Während oben bnrän einen weiten Grasplatz auf trokkenem Grunde bezeichnete, bezieht sich tomtör s'ir 

 auf einen frischen Grund; gleich wie auch kyrdäl-s'ür, das aber einen länglichen Grashiimpel bezeichnet. 



2) Gewöhnlicher ist der Gebrauch des Zeitwortes äs'tym, ich gehe vorüber: ergä dshil äs'ta. 



3) Häufiger scheint statt des, vielleicht nur im Liede vorkommenden, bochlötö, tochtötö gebraucht zu wer- 

 den; so z. B. tymny, die Kälte, oder der Wind tochtötö. Tochtobun, ich halte stille; tochtö, halte; toebtotum, ich 

 stand stille. 



4) Müs' ist mehr im Gebrauche. Bus', die poetische Form. 



5) Vertiefung, Rasen-Binnsal. Vielleicht aus dem Russischen entlehnt (kotjol, kotlowina). 



6) Aus dem Russischen (ötscheredj) entlehnt. 



7) Mein Dolmetsch Hess sich durch meine Gegenvorstellungen nicht davon abbringen, auch dieses Wort sei 

 aus dem Russischen entlehnt, und zwar solle das Wort koleno, in seiner Bedeutung: die Abtheilung eines Alusik- 

 stükkes hier gemeint sein. 



8) D. h. gefohlt. 



9) Der Kymys' wird in der Regel in kleinen Geschirren gesäuert und aus diesen in ein grosses Sammelgofäss 

 geschüttet; hat sich in diesem allmälig ein guter Vorrat!) gesammelt so heisst er s'amal kymys'. 



10) Nach Aufrichtung der kegelförmig zusammengestellten Sparren des Sommerhauses werden dieselben durch 

 drei Querreihen von Gerten, welche Dachlatton vorstellen, untereinander verbunden. Dieses Netzwerk wird mit den 

 Rollen aus Birkenrinde überzogen. 



Middendorff's Sibirische Reise. IV. Bd. 2.Th. 199 



