1582 Die Eingeborenen Sibiriens. 



ozäräk eter . ibirät sangarär tschastyjä bärt- bahardäy 



ist an der Eeihe, zu schwatzen ist's Zeit, zu plaudern ist's an der Uhr 1 ), dichter Wald Bazarplatz 2 ), 



kurüng työ gorodtach ulach oluksallach dulga toionnöch kirgil 



Brandstellen - Wald die Stadt, Gewässern gleich Strassen 3 ), Hochstamm -Beamte, Schwarzspecht- 



knjästäch tschärda ^r-arschinnaläch kukak- kuluballäch ebän-sabän ätän 

 Fürstlein, Drossel 4 ) - Aeltester 5 ) Unglükkshäher Hauptmann 6 ) strengt euch an, sprechet 7 ), 



ihm sallyj Imaiig sangaran ihm edärdä ergitlng sonnunnä sol - bujüng kyr- 

 gehet, ermattet nicht, singet, kreiset, junges Volk kreiset, frischen Vor-Sänger, alters- 



— äga-,y kytytynnan ongonjorü ungorunän emäachsinö injännan ar- 



schwache tretet zur Seite, Bejahrte tretet auf jene Seite, alte Mütterchen geht dorthin, Abge- 



ba-astahy anarannän ederdä ergitlng kuhaktagy kuottarmang ustannagy 



tragen-gekleidete bleibt jenseit, junges Volk kreiset, Umgürtete 8 ) lasset nicht los, Behoste 9 ) 



yytymäng seile— iktagy sltyng sjörtiktag- töllörötümäng ältystagy 



lasset nicht los, Bewestete 10 ) holt zurükk, Rokkträger ll ) löset euch nicht, Halstücher Tragende 12 ) 



chanyläng kiljbiennag- ki — aing kildäg- kjergenyng tolbonnogü 



thut euch zusammen, Schmukkreine 13 ) haltet gut fest, Schmutzige putzt euch, Festlichgekleidete 



turutüng tordochtogü tutumang, kamnalagy Yannyläng Y a S e ~ 



bleibet, Abgetragen-Gekleidete haltet nicht, Canevas-Gekleidete 14 ) tretet zu Paaren, Zerlumpt- 



1) Aus dem Rassischen (Tschäs ) entlehnt. 



2) Vögel versammeln sich dort, gleich wie das Volk auf dem Marktplatze. Die ganze folgende Schilderung be- 

 schreibt eine Wald-Szene. 



3) Üliza (russ.). 



4) Statt des synonymen tschartschingör. 



5) Starschinä (russ.). 



6) Golowä (russ.). Gewöhnlich soll die Zusammenstellung kukäkö knjästach sein, weil der Unglükkshäher gleich 

 dem Tornehm sich spreitzenden Fiirstlein, mit dem Hinteren beim Gehen wakkele. 



7) D. h. singet zum Tanze den Chorgesang. 



8) Euschäk (russ.). 



9) Schtany (russ.). 



10) Shilet (russ.). 



11) S'ertük (russ.). 



12) Gals'tük (deutsch-russisch). 



13) Darunter wurden insbesondere die Weibsen verstanden. 



14) Chinesisches Hanfzeug der Weiberkleidung. 



