Jakuten. 1585 



uläu - kulumniüt ujguttügür uolattardyn oojnuohüng kyttyömyt kym- 



schimmel - Füllen laufen umber. Junges Volk feiern wir das Fest, erstmilchendo Stuten zum 



i t 



my^ygör kyrgytardyn kyttyhyegyiig. 



Kymys\ mit den Mädchen wollen wir uns vereinigen. 



Öeg-j ogollör tüergänj tschelgi'än själä tennien togüs kullogullach 



Hei! wohlan! Viehherde 1 ) weiter Platz, Seil wollen wir ausspannen, das neun-klöpplige 2 ), 



tuoräch kulün iillillän kö-ör kötög-llän behiejegä 



Zapfen gleich die Füllen sind angebunden, grosser Ledersakk ist emporgezogen 3 ), mit Rindenmehl 



bitien kannyläch chaljaläch irlm-dinm tü-,üljgäläch dalbär tar- 



gequirlt, mit mehren Quirlen, Pfingst - Birkenen sind eingestellt, grosses Rindengeschirr ist her- 



dyllynnä tsckoktscliojläch -^-jorön - ajäch tschuogujdä käko- 



beigeschleift 4 ), erhaben geschnitzte Festbecher, grosse, sind zusammengestellt, mit Reihenschnitz- 



ch i - 



julläch kerien ajä^ käkkäläetä päroj ullach mattatschäk paral- 



werk verzierte Birkmasern - Becher stehen in Reihen , paarig 5 ) verzierte Becherchen 6 ) stehen 



läätä ymyjä yngyrystä sielläch anjä^ s'ie- 



paarweisc, grosses Holzgeschirr ist herbeigeholt, mit Pferdehaar umschlungene Festhumpen werden 



tistä yhöch yngyrystä samäl - kym^s tardylynnä -ojü 



getragen Kymys'-Fest zu feiern sind zusammengerufen, Vorraths-Kymys' ist herbeigeschleift, dikker 



kymys kutulunnä sirhit sirityjdä a-,yr-at buollä 



Kymys' ist eingegossen, grosses Ledergeschirr ist an seinen Platz gestellt, saure 7 ) Speise ist es geworden, 



aragäs ary adiritschy, budshurutschü kutulunnä, i^easyiog ibiräk buollä 



gelbe Butter schwimmt klumpig, Geronnenes ist eingegossen, essen wir fertig ist es, 



1) Eingehegter Platz. 



2) Vergl. p. 1580, Anm. 9. 



3) Er hängt beim Milchen an einem Strikke vermittelst eines Ringes; ist das Milchen beendet, so wird er 

 höher, ausser Bereich emporgezogen. 



4) Auf einem Tischchen. 



5) Dem Russischen entlehnt. 



6) Breiter als hoch, und die OefTnung enger als der Bauch. Die geschnitzten ZierGguren der Aussenseito 

 heissen, wenn sie gewunden sind, toptorgö", wenn gefenstert, s uras'yn. 



7) Mit der Nebenbedeutung: gar. 



