Jakuten. 1587 



allästäch syö sysylläch Tat ebäm motuöch solka mutuntatä nuingu- 



Waldblössc, wie fettglattes freies Ufer, Tat -Grossmutter, Gebinde Seide, (die) Knospe hat sich 



tätä sierej solko säbirdägä siligläetä tschoptschü kömiisj tuora-ä toro- 



eutfaltet, graue Seide, das Blatt hat sich ausgebreitet, Kugelknopf silberner, Zapfen sind gross 



lujdö karä komüsj chatyryg- kangata Tat ebäm ütüö dojdu 



geworden, schwarzes Silber, die Rinde hat sich verdikkt, Tat - Grossmutter , guter Platz, 



kihilin kerä -^-onnün duorangä an dojdü buolän chotuttardyn ^am- 



Menschen frohe 1 ), der Volksversammlung Weg 2 ), Freier Platz seiend, Herrinnen gross- 



syk ulü dojdu buola uolattardyn uluetuk Tat ebäm. 



thuerischer weiter Platz, seiend junge Gesellen stolze, Tat - Grossmutter. 



Ütüö dojdu ötöng kylläch kerä dojdu kägä kylläch tollü dojdu toiön 

 Schöner Platz Tauhen- Wild, froher Platz Kukkuk - Geflügel, wohlbesetzter Platz Adler- 



kylläch kyty dojdu kytallyk kylläch modun dojdu mochsoolg kylläch turü 



Geflügel, Ufer -Platz Kranich 3 )- Geflügel-, zügelloser Platz Falken- Geflügel, Heimaths- 



dojdu turujög kylläch kieng dojdu chäs kylläch kütür dojdu kögöng kylläch 



Platz Kranich 4 ) -Geflügel, ausgedehnter Platz Gans - Geflügel , hässlicher Platz Eutrich - Geflügel, 



allä dojdu and-g kylläch mäiigä dojdu birgiunjäk kylläch tjoktyrgön 

 niedriger Platz Schwarzenten -Geflügel, wüster Platz Pfeif enten - Geflügel , mit Dümpeln besetzter 



uläch tschorkoj kylläch unär dojdu orulöst kylläch salyr dojdu 



Wasserplatz Kriekenten - Geflügel, Höhenrauch - Platz Schellenten (?) - Geflügel , Kessel - Platz 



sachsä kylläch. 



Ente (spec?) — Geflügel 5 ). 



Eägj tschjedu tschjäl buräu tschjälkök, bert dojdu berder kylläch, 

 Hei! Wohlan! Grüner Hügel saftgrün, vortrefflicher Platz Luchs -Wild, 



1) Soll eigentlich rothgelb heissen. 



2) Doröga (russ.). 



3) Grösster; vielleicht leucogeranos. 



4) Grau mit weissem Kopfe. 



5) Ausser den vorstehend so zahlreichen Bezeichnungen für Platze, und den im Wörterbucbe gegebenen, 

 hörte ich noch: Chotscho, freier Platz, an einem Bäcbelchen. 



Middendorff's Sibirische Reise. IV. Bd. 2. Th. 200 



