Jakuten. 1591 



Djärilyr muos saläch üsj ürümittcbättäch ütj kjöllach kara s -äj 



der Bogen Hörn -Ast, drei sich nicht mit Eis bedekkende Milch -Seen, dunkler Schmutz 



systybatä buolloha kara dalain u-tühör chastaninidn kjöch dalajgar 



ankleben 1 ) nicht dürfte, des schwarzen Gewässers zum Wasser wusch ab 2 ) am schönen Meer; 



ahys attachtäch aranga^ygar salgyiiga sajä a-ys taran älin djekiten 

 auf acht Pfosten das Vorrathshaus windumweht weilet, acht kämmen sich ost-wärts 



eter-bulyt songuryttan tschuo bulyt tschuogujan ürdügör tiän kelän orto 

 Gewitter - Wolken 3 ) weinen, Haufen - Wolken häufen sich hoch oben heran kommend um 



tünän by-a baran oiigojön turda kiniächa tyl ättä: sorun&n 



Mitternacht theilt sich auseinander sich öffnend beginnend zu ihm Worte sagte: mit Absicht 



kellira ongo-ün änj äkär ol dojdu-a ol dojduttän chollonokün 



bin ich gekommen mache dich zurecht du ? aus jener Welt in diese Welt 4 ) deines Gleichen 



bulba tahkyn min iächa ildshit kellim kjä-ynnyn kyrrötynnan bilän, sainym 



zu suchen ? ich zu dir als Bote komme, den Winter am Reife erkennend, den Sommer 



samyrynän bilän uol ki^i uo-ä uruschäl buolän ädär bei'em 



am Regen erkennend, als junger Mann in der Jugend ermattet geworden, jugendlicher Körper 



emgenien kelim nutschä ki-i chuollotunan sü-ün ^-abä ortotunan chuolodä 



S S K 



altersschwach kommt Russen - Volk Sitte - gemäss auf der Stirn gerade in der Mitte Fensterstokk 



tünnük charraktäch nutschä kisi bor cliorruer kurdshagyn kurduk tistäch 



mit grossem Fenster solch Auge, Russen -Volk Lehm - schaufelnd Schaufel ähnlicher Zahn 



taiigalain ^aba ortotügör köchö arbyjä tistäch tüä^ünj c ^aba 



im harten Gaumen gerade in der Mitte hakiger Mcissel 5 ) als Zahn, dem Brustbein gerade 



ortotügör buoläch ililäch samagyn Y a ^ a ortotügör attachtäch sir bysty- 



in der Mitte habend eine Hand, am Bekken gerade in der Mitte ein Fuss, Erdkloss abge- 



1) S'ys'tybyt, es ist angeklebt; s'ys'tybät, nicht anklebend. 



2) Chas'ta, Schmutz. — Anjänneror, er wischt ab oder reibt ab. 



3) Es spricht aus den Wolken. 



4) Soll dem «sa tridewatj semelj» dor russischen Märchen entsprechen. 



5) Russisch tes'la. 



