1592 Die Eingeborenen Sibiriens. 



butyn kurduk siridäcb kajä chajdybutyn kurduk charachtäch syllastygäs 



rissenem gleich; isolirt stehender Felszinke geborstenen gleich Auge besitzend, fletschende 



symmyssachtäch alys-dienj kisi, süölj-dienj kisi kelen turar 



Unterlippe. Ganz ausserordentlicher Mensch, ganz merkwürdiger Mensch kommt steht da 



Erejdelj bergänj an akär kelim alban ukujan dsbon dshagadyjen berejdä- 

 Erejdel, sicher treffend; ich ? bin gekommen netter ? Volk ? 



bergänj tiritä tibätj kurduk kysyrbyt mangajkan 



sicher treffend, dem rohen Fell das sich nicht mehr rekken will ähnlich erbost; Knirpschen, 



alläch tylyn kördördä minigin bäsj tscherpatyn kurduk 6t chodulun kurduk 



rasch die Zunge zeigte er, ich, Tannensplint Kleien gleich, Heu -Resten gleich, 



sannatagyn kurduk sulumäch ochpunan byjeryn chabä ortotunan 



Gedanken gleich, mit einspitzigem Pfeil durchschiessend die Leber gerade in der Mitte 



kara-allan tüsüräjabyn kurduk dügör inän dügalitän suo-ä äjannan attan- 



haftenden, geworfenen gleich. ? ? pakke dich, nicht werde ich fortlassen, reisen 



naryäm suo-ä üönnär üöjächtatäm chommurduospar kuahong notuom 



lassen l ) werde ich nicht, den "Würmern werde füttern, den Wasserkäfern 



suohä bu kisi ulü tumuligör tüsjtäbeietä Erejdelj bergänj 



werde nicht diesen Menschen; von grossem Vorgebirge Hess sich nieder Erejdel sicher treffend, 



ahys sylgy mäldshl sildjibyttör kahatyn salyn etln äniänä chotü 



acht Pferde gemästet 2 ) weidend Brustfett, Kammfett, das Fleisch hinunter 3 ) den Abbang 



ch ,_ 



-r-otu 

 k 



werfend, das Pferd auf die Fläche abwärts, dem Wild laufenden 4 ) zur Speise nachdem sie gefressen 



brachtyn süötün sysy \°^ u kötör sürär asän sien 



^otu songurü temirien barbyt siettä sichtächsiri 



nordwärts und südwärts aufgeflogen allesammt, aus sieben zusammengenähten Fellen grosse Schläuche 



1) Attanabyn, ich setze mich zu Pferde. 



2) Nicht zur Arbeit benutzt und zu schlechter Jahreszeit Beifutter erhaltend. 



3) Er issl nur reines Fett, und vorwirft das Fleisch. Chaljajä chotü chaltarytty, Hügel abwärts haben 

 sie gerollt. 



4) Soll vorzugsweise Thiere der Wildniss bedeuten, welche von den Jakuten zu Nutznngszwekkcn auferzogen 

 werden. 



