Jakuten. 1593 



isitl ajman-sajnian kymysyn törgü simirähä tohoii-choron 



gegossenen hin und her 1 ) den Kymys' an Sattelricmcn im kleineren Ledcrscklaucb") naeldässig 



tolorön baran atyn kinigör üsj kuiigagar igiiärän käbispitä etin sür kurduk 

 gefüllt seiend, Pferde seinem drei -öhrig geflekkt stekkte er das Fleisch ? ähnlich, 



simmämittäch kurduk tangnybyt barbyt kysynyn kyrystynöm bilänj 



in vollem Waffen-Schmukke gleichsam festlich gekleidet den ganzen Winter am Reif 11 ) erkennend 



sasnyn samyrynan bilänj örli-ötörli keljbitärin bilbätäch etc. 



den Frühling am Regen erkennend ob überlang oder kurz den Wandernden weis ich nicht. 



Hier breche ich mit Wiedergeben des jakutischen Textes ab, und begnüge mich damit 

 den weiteren Verlauf des Märchens in angenäherter Uebersetzung zu Ende zu führen. 



Eines Tages erspähte der Held einen anderen Riesen der vor ihm floh. Er trieb sein 

 Pferd zu dessen Verfolgung an. 



Im Heilen stellte aber der Vordere einen ganzen Berg hin, den Weg zu verdammen. 

 Der Andere ergriff den Bogen und mit dem Pfeile wie mit dem Beile durchbrach er den gan- 

 zen Berg, so dass eine Schlucht entstand, durch welche er seine Verfolgung fortsetzte. Oben 

 auf dem Berge angelangt, erblikkte er eine silberne Jurte, und schöne Mädchen welche jaku- 

 tisch tanzten. Kaum hatten sie ihn erblikkt, so verschwanden sie. Er ritt hinan, da kamen 

 alle neun aus der Jurte ihm entgegen, und jede von ihnen reichte ihm einen Becher mit Kymys. 

 Sie reichten ihm hin und sprachen: wir erwarten Dich schon im neunten Jahre, da Du so 

 berühmt und stark bist. Sie baten ihn anzuhalten, sie mit gutem Blikke zu betrachten. Du 

 bist, fuhren sie fort, ein Reisender, Du musst bei uns ausruhen, übernachten und wir wer- 

 den Dir den Weg zeigen zu dem den Du verfolgst. 



In der Absicht anzuhalten trieb er sein Ross an, aber dasselbe ging nicht zum Pfosten, 

 sondern sagte: Herr, halte nicht an, schenke ihnen kein Gehör, widrigenfalls wir beide hier 

 umkommen werden. Er wandte das Pferd, Thränen vergoss er vor Leidwesen scheiden zu 

 müssen. 



Unbekannt ist uns, wie lange, wie kurze Zeit er seine Verfolgung fortsetzte — wieder 

 stellte sich ihm ein Berg in den Weg, wieder schoss er sich einen Weg hindurch, erreichte 

 die Berghöhe und erblikkte sieben Jungfrauen. (Nun folgt die Wiederholung des Obigen.) 



1) Auch ajmanän s'ajmanän. 



2) S'irairlschäch , noch kleinerer S imirj 



3) Am Barte abgesetzter Reif. 



