Jakuten. 



1595 



In der Jurte hatte der Herr vom Hause ein achtzigjähriges Mütterchen das die Ställe 

 ausmistete. Sie trat mit der Schaufel vor, stellte sich zum Kamin hin und sprach zum Haus- 

 herrn 1 ): Du bist doch so verständig und klug; warum empfängst Du nicht den Helden, um- 

 geben von Deinen Kindern und Töchtern? Geht ihm entgegen, fasst ihn an seine weissen 

 Hände, breitet weisse Pferdefelle aus und setzt ihn in der Jurte auf die Schlafbank. 



Der Hausherr fuhr sie an: Du bist wohl gekommen mich zu belehren. Gehe selbst, ihn 

 zu empfangen. 



Die Alte vermochte die Thür nicht zu öffnen, kroch deshalb unter der Schwelle durch 

 in das Vorhaus, und betrachtete sich den Fremden. Nachdem sie ihn erblikkt, lief sie zurükk, 

 blieb wieder am Kamin stehen und rief aus: was weist Du, Hausherr! zu uns ist ein Mann 

 herangeritten, der nicht mit Gutem davon reiten wird, denn sein Wuchs ist so hoch wie ein 

 Lärchenbaum, seine Schenkel sind gleich diklten Balken, seine Arme gleich Stämmen; heute 



äbän saban füge hinzu, z. B. sprich 



ausführlicher; ehe du 

 (den Sakk) schliessest, 

 fülle nach, 

 ab, z. B. maskä. . . füge hinzu, z. B. Holz 



(zum Feuer). 

 äbärä od. äbiäch bu- 



olta er wollte hinzuthun. 



äbygdä chatyu Fels-Birke. 



ämtschirä lungusische Halbstiefel. 



(tungus. : olotschi, russ.: tschortochody.) 



ärieg hölzerne Mörserkeule. 



kin(i)-ältin er mag entführen. 



ogüng statt ungör . . . jenseits. 



otschegö damals. 



ontön von dort, ferner. 



dshontön vom Volke. 



ongojü (auch kymyry) Moskito (Moschka). 



ongotschö Kahn aus Holz. 



ongojänneräbin ich schaue an. 



oüügojdüm ich habe angeschaut. 



orochä stehlen. 



örda hat gestohlen. 



mannä orbatter . . . hier stiehlt man nicht, 

 olöm Fürth. 



-idebopin (öidüö) . . . verstehe den Sinn dessen 



was du sagst nicht. 

 1) Die Rede der Alten wurde gesungen. 

 Middendorff's Sibirische Reise. IV. Bd. 2. Tb. 



istibäpin verstehe die (deine) Spra- 

 che nicht. 



biljbäpin weis (vom Gegenstande) 



nicht. 



yngyr rufe ihn. 



yytyng lasset fort. 



ytyk Mehlquirl. 



h a 

 yt o-ol- . Hündinn Sohn (Schimpf). 



yt ogotö Welp. 



ymmunach Krätze. 



yjänery, auch jänery. Jagdriemen. 

 yräch lange her (zeitliche Ent- 

 fernung); theuer. 

 ienä. z. B. Iwan ienä. zugehörig. 

 iennerä, z. B. mien- 

 nerä;Utschurien- 



nerä (Zuflüsse.) 



iitannerer er fragt. 



.. \. H den ich befragte. 



nputtym J b 



yiit frage. 



•• .; • > hat er befragt. 



uputtaj J ö 



iipatyn ich befrage nicht. 



ikkeni buolbut wir haben zwei gefunden. 



ikkeli zu zweien. 



ikkihing = ikklsj ... der zweite. 



201 



