Jakuten. 



1599 



Nichts brauche ich von alledem; nur Deine jüngste Tochter, welche Du Niemandem 

 zeigst, möchte ich sehen. 



Wie sollte ich nicht, war die Antwort; mit Freuden gehe ich sie Dir. Alles zog ihm, 

 dem Helden, festlich entgegen; vom Pfosten bis zum Ruhebette wurden ihm Luchsfelle, mit 

 Pfoten und Schwänzen, untergebreitet, Luchsfelle auch auf das Ruhebett. 



Unterdessen begab sich die Alte zur Braut und sagte ihr: Du bist des Teufels geworden, 

 Dein Ende ist nahe. Da wurde denn die Alte so wie sie es verlangt behandelt und ward wie 

 siebzehnjährig. Sie kleidete sich und setzte sich auf den Brautsplatz, der wirklichen Braut 

 brachte sie aber bei: nimm ein Geschirr mit geschmolzener Butter, schütte diese ins Feuer, 

 dazu sprechend: «möge ich zur Hexe werden und zum Rauchloche hinausfahren». Kaum ge- 

 sagt, so war es auch geschehen. Der Alten wurde dagegen das Haar durchgekämmt, in drei 

 Zöpfe geflochten und drei silberne Anhängsel wurden daran gehängt. 



tongno es ist gefroren. 



tös Birkenrinde. 



tögürük das Runde, nämlich ein 



Kymys'- Geschirr, ähn- 

 lich dem tumtaj. 



tölötung lasset los (die Hände). 



tuohüetähin?(etähyn) was sagst du? 



tuög ättin? was sagtest du? 



tuoch-ka? wozu? 



tuchsannerer es belaubt sich. 



tuttarabyn, z. B. tut- 



tarbytym- ich übergebe, beauftrage. 



du-suoch-du? . . . . habe ich dir abgegeben 

 oder nicht? 



tuttardä-du? hat er abgegeben? 



turtojbyt, z. B. basä. ergraut; der Kopf. 



turgandyk rasch. 



tüsüljgönö, z. B. turo- 



rännerer tischdekkend — stellt er 



sich hin. 



tüsüljgo es ist aufgetischt. 



tsch. tsch., . ... ,. 



— ip — llyt blinzelt. 



tschätschumtscha . . . bald, noch ein Weilchen, 

 tschogujän turdullär. zu Häuf stehen sie. 

 tschugäs, z. B. bir kösj- 

 du? tschugäs-du? . . nahe; z.B.istes 10 Werst, 



oder näher? 

 daibe Schweifquast (auf pag. 



1569 abgebildet). 



dabydalä Vorderarmknochen der 



Vögel auf dem die cho- 

 dohoj sitzen. 



du dem russischen «li», aber 



in gewöhnlicher Rede 

 auch dem russischen 

 «ka» entsprechend. 



dulgä Stütze. 



djädiny arm. 



djäräng grosser Brachvogel, Nu- 



menius. 



djorgö, z. B. kisi. . . . fixer, z. B. Kerl. 



njöl — ätä Federdaunen. 



(nuolakai, weich) 



b'ierderäbin ich befehle (?) abzugeben. 



nälbi Regenkragen (gewöhnlich 



aus Bärenfell), 

 (tuöchpün) ngorun- 



guj? soll ich wohl thuu? 



njondohör, z. B. kisi 



ogollör . prunkend — der Mensch, 



fürwahr, 

 mannä, z. B. ngor 

 (oiigor) dieses thue. — Ist das Be- 

 fohlene richtig geleistet, 

 so wird die Zufrieden- 

 heit durch 

 sitti od. sol kurduk. «so» bekräftigt. 



