1600 



Die Eingeborenen Sibiriens. 



Der Hausherr befahl den Schwiegersohn hereinzulassen, lud ihn zum Sitzen und Ueber- 

 nachten ein. So geschah es. 



Um die elfte Nachtstunde wurde im Vorhause angepocht. Wer da? hiess es. Das ist die 

 Nachbarinn, die Unsichtbare, welche stets die Anreisenden nachts beunruhigt, sagte die Alte. 

 Die Braut bin ich; Alte, beschmutze mein Bett nicht; ich bin hier draussen ganz erfroren, 

 so rief es hinter der Thüre, doch die Alte blieb bei ihrer Erklärung. 



Am Morgen nachdem sie sich gewaschen setzten sich die Neuverehelichten zum 

 Schmause, man trank, ass und war lustiger Dinge und der Alten wurde als Mitgift an Klei- 

 dern, Vieh und Dienerschaft die Hälfte zugetheilt. Sie begaben sich auf den Weg. Auf dem 

 ersten Nachlplatze wieder derselbe nächtliche Spukk u. s. w. 



Die Mähre schliesst mit Kopfabreissen der Alten, Heirathen der Bezauberten und glükk- 

 lichem Leben. 



mongoldje Birkenzelt. 



miner (minerä) tabä . Reitrennthier. 

 min mlnerym sooch- 

 du? mein Reitrennthier feh- 

 lend? 

 (Antw. : channygyn? oder chaj-olleryn, welcher? 

 kara? bar.) 



mitschikkynnym . ... ich lächele. 



mungutabyt (kisi) . . . äusserst reicher Mensch. 



munjastannereller . . versammeln sich, z. B. 



zum Jahrmarkt. 



bar-buolluochtera . . . es mögen wohl welche 



sein. 



baharbatergyn da . . . du willst nicht, aber 

 ngor thue es. 



barärym - du , barba- 

 tym-du? soll ich gehen? 



barytyn, z. B. tuttala- 

 tym ich habe alle gefangen. 



bärgä gedörrte Fische, Porsa 



der Russen. 



bastarnän über die (Fluss-) Gipfel 



reisend. 



basby Rennthierhalfter (abgebil- 

 det auf p. 1274). 



bäiberida trippelt; poetisch von 



dichtem Walde in dem 



ein Baum den anderen 

 drängt. 

 selbst. 



bärkesjännerer es gedeiht. 



bäserlk junge Kiefern. 



bir ein. 



bir ahylyk fortlaufend zusammenhän- 

 gende Futterplätze. 



bir kirer fliessen zusammen 



(Flüsse). 



bul finden. 



bultung-du? hast du gefunden? 



bullum habe gefunden. 



bulüm sooch werde nicht finden. 



bulbatym ich fand nicht. 



(tymny) buolta buollär wenn es kalt gewesen 



wäre. 



(tuöchpün)busumuj . . soll ich wohl kochen? 



busta" es ist gar. 



busär kochen. 



bäsiäch Milchquirl. 



sä-chäta Gewehr-Futtral. 



säga auch statt angara ge- 

 bräuchlich. 



samal-kymys fertiger Kymys', der wie- 

 derholt hin und her ge- 

 gossen worden. 



