Jakuten. 1603 



Schliesslich lasse ich noch den Rest von den Salzen folgen welche ich meinen Reise- 

 begleitern abfragte, und von denen nur ein kleiner Theil auf Seite XLVUI des dritten Bandes 

 dieses Reisewerkes in der Einleitung zu ßöhtlingk's jakutischer Grammatik Platz ge- 

 funden hat. 



Min oiohum sir ulachan balyk (auch balygy), atschigyn (auch kutschuguju) asyähä 

 Mein Weib isst grosseu Fisch, die kleinen wird sie essen 



sarsyn. 

 morgen. 



Min bägasä siätim üsj balygy. 

 Ich gestern ass l ) drei Fische. 



Min balygym chat-rygä ulachan. 

 Mein Fisch mit Schuppen (ist) grösser. 



Min baltylarym -hridä. 



Meine Schwestern sind erkrankt. a ) 



Min a-äm yhldjer. 

 Mein Vater krankt. 



A-äm baltä ölljö oder tangaralat-. 

 Vaters Schwester (ist) gestorben. 3 ) 



Min a-äm biitä (initä) kürüätä. 



Meines Vaters älterer Bruder (jüngerer Bruder) ist fortgelaufen. 



Min inim attara ulachattar min aham attaraten (oder atterynnagär). 



Meines jüngeren Bruders Pferde grösser meines Vaters Pferde als. 



Aty tut. — Aty tutumä. — Aty tutung-du, suoch-du? — Chasan aty 

 Pferd fange. — Pferd fange nicht. — Das Pferd fingst du? oder nicht? — Wann das Pferd 



• tutunguj? — Bu aty tutuong suo-a. 

 wirst fangen? 4 ) — Dieses Pferd wirst fangen nicht. 



1) S'iä, iss; s'iät, führe; s'iäter, er führt. — S'iähym, ich werde essen; s'iatehym, ich werde führen. 



2) Min |hljöbyiym, ich wurde krank. 



3) Olänneräbin, ich sterbe; öhyldjannereller, sie sterben; öljähy m, ich werde sterben; öljbütüm oder öllüm, 

 ich starb. 



4) Chasan tutumuj, wann wirst du gefangen haben? min tuttarä s'üoha, ich werde nicht gefangen werden. 

 Uiddendorff's Sibirische Reise. IV. Bd. 2. Th. 202 



