1604 Die Eingeborenen Sibiriens. 



Min bäga^ä bultü syljybyttym, an dshiehar ehälbytyng; bügünj min dshiehä 

 Ich gestern (auf den) Fang ging, du zu Hause bliebst; heute ich zu Hause 



chal-ni, an baryng bultü. 



werde bleiben; du wirst gehen auf den Fang. 



Min uolüm birgä äingy ngytta barsy-ä. 



Mein Sohn gemeinschaftlich mit dir zugleich *) wird gehen. 



Ouy ällärä k-nj ininä balygy bultabypyt; sarsyn ämä bultuochput 



Vor -vorgestern Tag zurükk, Fische gefangen (haben wir); morgen wieder wir fischen werden. 2 ) 



Bügün an uolattaryiig bultaunereller (bultullär); balygyn-n bisigi asatyächpyt 

 Heute deine Söhne gehen fischen; die(se) Fische wir werden verfüttern 3 ) 



chamnatschitarbyn (eh . . . bytyn). 

 unseren Knechten. 4 ) 



Chamnatschitargä (chamnatschitargytygör) busarye^-ä (köstüöchä) 5 ) sangä asalyk-ta 

 Den Knechten ist zu kochen neue Speise, 



(oder asalyk, oder asalygy), ärgä (oder urukü) siämitä (siäbitter). 



die alte ist verspeist (haben sie verspeist). 



Sarsyn kötörö bultuochput; bu kötördörö goroka atylyehym. 6 ) 



Morgen Vogelwild werden wir fangen, diese Vögel in die Stadt (Jakutsk) werden wir verkaufen. 



Bisi-i tabanän (tabaga) - du , atkä-dü ajannäech^ä (ajann— pyt - du). 

 Wir zu Rennthier ob? zu Pferde ob? zu reisen (wir wollen reisen). 



Bylyryn (bylyryngy dshil) gorokka baröm (barrytym) ulachän syrgä tabatyrytinän 

 Voriges Jahr in der Stadt bin ich gewesen grosser Schlitten mit Rennthierfellen 



(älbäch tasagasynän). 

 (mit vielem Gepäkke). 



1) Meirig y iigytta, mit mir zugleich; bis'igini gytta, mit uns zugleich. 



2) Bultubün, ich gehe auf Fang. Bultuehy'm, bultuächterä. 



3) As's'apyty'm, ich fütterte; as'ät, füttere. 



4) Chamnatschitar|, die Knechte, 

 o) Kös'tä, kochen. 



6) Atylyächka, zu verkaufen. 



