— 2iy 



reine, Irische EnJe ersetzt, obschon durch das öftere 

 8onnen der Rauiien ohnehin einer Schimmelbildung 

 wirksam entgegengetreten wird. 



Nicht ohne Interesse ist es, die spinnreife Raupe 

 vor Eintritt der Verpiii)i)ung zu beobachten. Auf- 

 fallend sind die nur allmählich fortschreitenden Ver- 

 änderungen an derselben; sie wird, von der Bauch- 

 seite angefangen, wie autgedunsen, wobei die braun- 

 graue Haut eine mehr gelbliche Färbung annimmt. 

 Während bei der Mehrzahl kahler Raupen diese 

 habituellen Veränderungen ziemlich rasch fortschreiten, 

 kann man bei der cande/isequa-Ranpe die Vor- 

 bereitung zur wundervollen Metamorphose oft tage- 

 lang beobachten. Die Puppen stelle man an einem 

 luftigen und warmen Orte auf und feuchte zeitweise 

 die Erde im Blumentopfe — vom Untersatze aus — 

 nur mäßig an. 



Schon im voraus muß man darauf Bedacht nehmen, 

 wenn man genötigt werden sollte, die Puppen aus 

 der Erde auszuheben, was bekanntlich nie zum 

 besseren Zuchterfolge beiträgt. Man muß nämlich 

 für diesen Fall die Erde im Blumentopf durch Bei- 

 mengung von viel Sand recht locker machen; dann 

 wird es bei einiger Vorsicht meist gelingen, die Erd- 

 kokons ganz unversehrt aus der Erde auszuheben, 

 was bei mehr kompakter Erde (Lehm) kaum ge- 

 lingen möchte. 



Auch von Verlusten, welche auf das Schuldkonto 

 einer gewissen Krankheit zu buchen sind^ bleibt der 

 Züchter nicht verschont; diese nur bei spinnreifen 

 Raupen öfters eintretende Krankheit scheint jedoch 

 nicht epidemisch zu sein, da immer nur einzelne 

 Raupen im gemeinschaftlichen Raupenbehälter ihr 

 unterliegen. 



Falsche oder zweltelhafte Benennangen. 



Der falschen Benennungen gibt es mancherlei 

 Ein Name kann sprachlich oder grammatisch falsch 

 gebildet sein, er kann unorthographisch nieder- 

 geschrieben sein, er kann aesthetisch verunglückt 

 sein und barbarisch klingen; er kann logisch, ja 

 sogar ethisch „falsch" sein — von all diesen Spiel- 

 arten unrichtiger Benennungen soll hier nicht die 

 Rede sein; sondern es sei heut einmal die Auf- 

 merksamkeit auf die s a c h 1 i c h falschen und darum 

 irreführenden Namen gelenkt. Sie sind sehr alt 

 und haben eine lange Geschichte hinter sich. Thecla 

 betulae, die keine Birke frißt, und Chrysophanus vir- 

 gaureae, die keine Goldrute anrührt, — wem wären 

 die nicht längst bekannt und geläufig? Aber wozu 

 noch heutigen Tages diesen leidigen Fehler er- 

 neuern? Das wäre am Ende nicht nötig! Es sind 

 im wesentlichen unrichtige und zu Mißverständnissen 

 herausfordernde Färb enbenennungen, über die in 

 dieser Hinsicht zu klagen ist. Was für ein Tier 

 meinst du wohl, o gewöhnliches, nicht farben- 

 blindes Menschenkind, wirst du bekommen, wenn 

 du dir eine Colias Palaeno v. europomene ab. 

 ochracea Geest bestellst? Du glaubst, ein ocker- 

 farbenes, weil ochraceus ockerfarben heißt! Weit 

 gefehlt! Ein gelbes Vieh kriegst du. Und noch 

 nicht einmal sehr gelb! Willst du wirklichen Ocker 

 sehen, dann mußt du schon zu richtig benannten 

 Tieren deine Zuflucht nehmen : also etwa zu Thais 

 Polyxena ab. ochracea. 



Den ganzen Benennungsjammer mit Bezug auf 

 die Farben offenbart jedoch der „Fall cardamines". 

 Euchloe cardamines L. hat nämlich Spielarten ober- 

 seits mit Gelb in den Hinterflügeln — dem be- 

 kannten Schwefelgelb von Damone, Eupheno und 



euphenoi'des; diese kommen besonders beim c? vor; ') 

 und Spielarten oberseits mit Ocker in den Hinter- 

 fiügeln; zu diesen neigt das $. Nun liest man 

 iBerge-Rebel, S. 12 rechts): „ab. ochrealxxii (— 

 citronea Wheeler) zeigt die Hinterflügel fast voll- 

 ständig gelb, besonders beim ? (! !) vorkommend". 

 — Hier wird also Ocker (eine stumpfe, trübe, ge- 

 brochene Erdfarbe) mit dem strahlenden, leuchtenden 

 Zitrongelb völlig gleichgesetzt, und damit die Ko- 

 mödie der Irrungen vollständig wird, gibt Seitz 

 noch eine „nette" ?'wr/-/i'/s-Aberration aus Kleinasien 

 mit licht zitrongelbem Apikaifleck der Vorderflügel 

 an und nennt sie, die licht zitrongelbe, ab. crocea'-) 

 (die safranfarbene), also genau so, wie die safran- 

 farbene (orangene) Colias Edusa neuerdings wieder 

 genannt wird, deren etwas gelbere Formen nun 

 wiederum — sehr übertrieben; denn die Farbe ist 

 viel zu stumpf, um je das freudige Zitrongelb zu 

 erreichen — citrin a heißen! Also: eine Art, die 

 nie wirklich zitron gelb vorkommt, auch in der 

 extremsten Aberrationsrichtung nicht, erhält diese 

 Bezeichnung dennoch; die Art jedoch, die zitron- 

 gelbe Stücke aufweisen kann, bekommt sie nicht! 

 Die zitrongelbe wird crocea (safranfarben) genannt, 

 die crocea hingegen (in etwas lichteren, gelblicheren 

 Stücken) heißt zitronfarben! Nun kommt noch eine 

 gelbe Aberration der Stammform cardamines hinzu. 

 Cardamines d cS mit gelben Apikalflecken auf den 

 Vorderfiügeln heißen ab. lutea (die goldgelbe; ver- 

 gleiche in der Pflanzenkunde Gagea lutea, Gold- 

 stern). So haben wir zuletzt für die gleiche Farbe 

 nicht weniger als vier — aber sich gegenseitig 

 ausschließende — Bezeichnungen: ochrea (ocker), 

 citronea (zitrongelb), crocea (safranfarben) «) und 

 lutea (goldgelb). Das ist etwas reichlich nach 

 meinem bescheidenen Dafürhalten! Ochrea wäre 

 in Wahrheit das von mir in Nr. 8 vom 20. 5. 1 1 

 p. 55 beschriebene c? Stück oder die auf den 

 Hinterflügeln ockerfarben, nicht gelb überlaufenen 

 2 ? ; crocea träfe eher auf die Apikaiflecke der 

 Stammform zu; bei luteus würden praktische 

 Gründe es empfehlen, dies Wort nach dem Vor- 

 gange der Botanik für die tieferen Töne des Gelb 

 (Galeobdolon luteum!) aufzusparen, selbst wenn 

 diese Vokabel in der klassischen Latinität bis- 

 weilen auch für helleres Gelb verwendet worden 

 wäre. Wir haben nämlich für das helle Gelb bereits 

 genug Ausdrücke! 



Du weißt vielleicht, o teurer Leser, daß es bei 

 Melanargia Galathea L. unter der Art Stücke mit 

 rahm- bis lehmgelber Grundfarbe gibt, die du viel- 

 leicht ab. flava genannt hättest, wenn's dich je ge- 

 lüsten würde, dergleichen zu benennen. Jetzt liest 

 du: ab. flava Tutt und glaubst in deines Herzens 

 Einfalt, das seien solche Dinger. Laß dich be- 

 lehren, daß die „flava" — eine lebhaft orange- 



') Auch das c? von Zegris eupheme v. meridionalis 

 Led. hat garnicht selten oberseits schwefelgelb überlaufene 

 Hinterflügel. 



') Bei Berge-Rebel ab. crocea Röb. („eine turritis mit 

 rein gelbem statt orangefarbenem Fleck"). 



^) Das hochrote Pulver des Handels, das als „Safran" 

 verkauft wird, kommt für die Benennung überhaupt nicht in 

 Frage, da es bestenfalls Surrogat (Ersatzmittel >, bisweilen ge- 

 radezu Fälschung ist. Der wirkliche ,, Safran", wovon auch 

 die Farbe ihren Mamen hat, besteht aus den getrockneten 

 Stempelfäden und Narben von Crocus sativus All. und Ver- 

 wandten. Die leuchtend goldgelbe Crocusblüte der Gärten 

 hat damit nichts zu tun. Die gesättigte Lösung der Sternpel 

 ergibt ein sehr tiefes Orange 'rötlich dotterfarben). Verdünnt 

 wird die Lösung allerdings gelb, wie auch die sonst braune 

 Sepia in starker Verdünnung gelb erscheint. Ausschlaggebend 

 ist aber die gesättigte Lösung, sodaß Colias crocens die 

 richtige Farbe bezeichnet. 



