1-ifcM*. 



Guben, den 5. Februar 1910. 



No. 45. 



3. Jahrgang. 



ENT0MOt0«H|gj 



des internationalen 



Cntomoioges- 

 Bandes. 



Herausgegeben unter Mitarbeit bedeutender Entomologen. 



Die „Internationale Entomologische Zeltschrift" erscheint jeden Sonnabend. 



£ bonnements nehmen alle Postanstalten und Buchhandlungen zum Preise von 1,50 M. vierteljährlich an, ebenso der Verlag in Gaben 



bei direkter portofreier Kreuzband-Zusendung. 



Insertionspreis für die 3 gespaltene Petitzeile oder deren Raum 20 Pf. Abonnenten haben für ihre entomologischen Anzeigen 



vierteljährlich 25 Zeilen frei. 



Schluss der Inseraten-Annahme jeden Mittwoch früh 7 Uhr. 



Inhalt: Leitbericht. — Eine neue melanistische Form. — Everes alcetas (coretas) als eigene von E. argiades verschiedene 

 Art (Fortsetzung). — Beitrag zur Kenntnis der Lucaniden. — Ein monströses Weibchen von Lucanus cervus. — 

 Grünspan, ein arger Feind der Sammlungen. — Ein neues Mitglieder-Verzeichnis. 



JLeitberieJht. 



Von H. Stichel. 



Ein selbstbewußtes Deutschtum, das sich auf 

 dem Gebiet der Vaterlandsliebe von alters her in 

 unübertrefflicher Weise bekundet hat, ist nach und 

 nach auch in minder wichtigeren Formsachen erwacht, 

 so zwar, daß man namentlich von Seiten der Behörden 

 bemüht war und ist, überflüssige Fremdwörter aus 

 der Umgangssprache auszumerzen. Daß dies bisher 

 nur zu einem kleinen Teil mit Glück und Erfolg 

 durchgeführt ist (Post- und Eisenbahndeutsch), beruht 

 lediglich auf der im lieben deutschen Publikum in 

 unverantwortlicher Weise eingerissenen Sucht der 

 Nachahmung fremder (englischer und französischer) 

 Sitten und Gebräuche. Abgesehen von dem Speise- 

 karten- und Modewaren -Fremdwortrummel krankt 

 der ganze deutsche Spiel- („Sport- 1 ') Platz an diesem 

 lächerlichen Uebel. Nicht allein, daß hier nichts 

 weniger als harmlose, ja sogar in gewisse Rohheit 

 ausartende „Spiele" (amerikanischer Fußball) als 

 „moderne" Jugendunterhaltung nachgeahmt werden, 

 sondern auch, daß in den betreffenden Kreisen jeder 

 über die Achsel angesehen wird, der beim „Lawn- 

 tennis" nicht sein „play, one, two, three . ." plappeit. 

 Armseliger Philister auch, der nicht weiß, was 

 match ist, oder outsider, handicap, hokey, 

 bobsleigk und was es für ähnliche schöne Sport- 

 Namen gibt, die jeder sprechen aber nur der zwanzigste 

 schreiben kann. Und fast so ging es früher auch 

 in der wissenschaftlichen Verkehrssprache. Jede 

 gelehrte Schrift mußte mit griechischen oder latei- 

 nischen, auf die deutsche Sprache zugestutzten Rede- 

 wendungen gespickt werden. Neuerdings hat das 

 erfreulicher Weise sehr nachgelassen und auch in 

 der beschreibenden Zoologie hat, nach dem Vorbild 

 gelehrter Gesellschaften, ein Gutdeutsch breiten Raum 

 gewonnen. Allerdings läßt sich in der wissenschaft- 

 lichen Literatur das Fremdwort nicht ganz ausmerzen, 

 und, von den „termini technici" abgesehen, wird 



vT 



sich die Einflechtung eines sinnentsprechenden Wortes 

 lateinischer oder griechischer Ableitung für lang- 

 atmige Umschreibungen nicht entbehren lassen, zumal 

 die Verdeutschung aller Fremdausdrücke eben- 

 solchen Grad der Lächerlichkeit zeitigen würde, als 

 ihre übertriebene Anwendung. Das zeigte sich bereits 

 vor 100 Jahren, als schon einmal der Kampf gegen 

 die Fremdwörter entbrannt war (Berlin. Lokal-Anz., 

 Beilage zu Nr. 81 v. 1909), der von einer eigens zu 

 diesem Zwecke im Jahre 1815 gegründeten Gesell- 

 schaft geführt wurde. Daß damals diese Bemühungen 

 spurlos im Sande verlaufen sind, darüber darf man 

 sich nicht wundern; denn beispielsweise eine Ver- 

 deutschung des Wortes „Komma" in „Deutung", 

 „Erläuterung", „Befestling" und „Punkt" in „Schließ- 

 ung" ist zu „komisch", um ernst genommen zu werden. 

 Wenn also einerseits eine ganze Anzahl fremdsprach- 

 licher Ausdrücke als völlig „germanisiert" ange- 

 nommen werden muß, so ist andererseits die Ein- 

 flechtung reiner Fremdwörter mit verdeutschten 

 Endungen, die in leicht faßlicher, kurzer Weise durch 

 Gutdeutsch ersetzt werden können, keineswegs wohl- 

 klingend oder gar gelehrt! Wir können sehr wohl 

 entbehren : eine d i s t i n k t e Species, eine promi- 

 nente Punktreihe, eine obliterierte Binde, eine 

 anastomosierte Ader etc., und es ist genügend 

 und auch der großen Masse verständlicher zu sagen: 

 eine ausgezeichnete oder wohlbegründete 

 oder einfach eine verschiedene Art (je nach dem 

 umfassenden Sinne), eine hervortretende (bemerk- 

 bare) Punktreihe, eine ausgelöschte Binde, eine 

 verwachsene Ader etc. Wird aber ein Fremdwort 

 als Fachausdruck oder Tiernamen angewendet, so 

 muß dieses lateinisch geschrieben werden, wenn es 

 auch griechischen Ursprungs ist; denn Latein ist 

 die Sprache der Wissenschaft, die der amtlichen 

 Rechtschreibung ein Schach bietet. Jeder, der 

 Fühlung mit den Musen gehabt hat, deucht mich, 

 muß es störend empfinden, geschrieben zu sehen: 

 „Koleopteren", Makrolepidopteren, Spezies, Kutikula, 



