68 



Der älteste Beleg für das Wort Galiam oder 

 Galion findet sich, wie schon Herr Prof. Gillmer 

 mitteilte, in dem griechisch und lateinisch ge- 

 schriebenen Werke des Dioskorides „De materia 

 medica". In der Sprengeischen Ausgabe dieses 

 Werkes (1829), die als die beste gilt, steht Galion 

 und Galiam, doch sagt der Herausgeber dazu (über- 

 setzt): „Gewöhnlich schreibt man Gallion, jedoch zu 

 Unrecht, wie aus der Wortableitung hervorgeht". 

 Hiernach scheint in den Handschriften des Dios- 

 koridischen Werkes Gallion gestanden zu haben. 

 Aber auch die Form Galion ist belegt und zwar in dem 

 medizinischen Hauptwerke des Paulus Aegineta, 

 der bald nach Dioskorides (um 650 n. Chr.) lebte 

 und wissenschaftliche Bedeutung erlangte. Da es 

 außerdem noch die Wortformen Gallerion, Galdtion 

 und Galaion gab, ist ersichtlich, wie willkürlich der 

 damalige Sprachgebrauch mit dem Worte verfahren 

 ist.'-) Das erscheint jedoch erklärlich in einer Zeit, 

 wo Sprache und Schrift noch nicht wie heute schul- 

 mäßig geregelt waren und die mündliche Ueber- 

 lieferung eine viel größere Bedeutung hatte. Daraus 

 geht aber auch hervor, daß die Bevorzugung einer 

 bestimmten Wortform in jenen Schriften noch kein 

 Beweis für ihre Richtigkeit sein kann. Wenn wir 

 also in den Pflanzenbüchern des 18., 17. und 16. Jahr- 

 hunderts — ältere standen mir nicht zur Verfügung — 

 überwiegend Gallium oder Gallion finden, und wenn 

 hiernach auch v. Eottemburg so geschrieben hat, so 

 braucht diese Ueberlieferung für uns trotzdem nicht 

 maßgebend zu sein. 



Wichtiger als diese geschichtliche Herkunft des 

 Wortes dürfte vielmehr seine sprachliche Ableitung 

 vom griechischen gala (= Milch) sein. (Vgl. den 

 Schluß des Gillmerschen Aufsatzes.) Es ist be- 

 merkenswert, daß eine ganze Anzahl der Schriftsteller, 

 die selbst Gallium schreiben, die Ableitung von gala 

 kennen und anführen. Das gilt z. B. schon für Dios- 

 korides, ferner auch für Tournefort, 3 ) einen be- 

 deutenden französischen Botaniker, auf den Linne 

 in seinen Schriften sehr oft zurückgreift. Tourne- 

 fort war jedoch noch nicht entschlossen genug, die 

 von ihm selbst ausdrücklich als besser bezeichnete 

 Schreibart Galium zu benutzen. Erst Linne, der 

 von ihm und vielen anderen älteren Botanikern ge- 

 schöpft hat, hat die verbesserte Schreibung Galium 

 mit Bedacht angewendet 4 ) und Gallium nur noch als 

 Nebenform verzeichn et. Die Begründung dafür gibt 

 er schon 1737 in der „Flora lapponica", einem seiner 

 ältesten Werke. Von seinen späteren Werken ist 

 zweifellos das wichtigste die zehnte Ausgabe 

 des „Systema naturae" (Stockholm 1758), denn 

 sie gilt als die Grundlage der neueren 

 Systematik und Nomenklatur, und auch das 

 gegenwärtige Nomenklaturgesetz findet hinsichtlich 

 der Priorität seine rückwärtige Grenze in diesem 

 Werke. Es ist darum von besonderer Bedeutung, 

 daß Linne auch hier Galium schreibt. Wenn nun 

 in der nachlinneischen Zeit die richtige Schreibweise 

 mehr und mehr, bis zur völligen Alleingültigkeit, 

 durchgedrungen ist, so ist das wohl weniger dem 

 Ansehen und Einflüsse des Linne zuzuschreiben als 

 dem Umstände, daß sie wissenschaftlich richtig ist. 



a ) Aehnliches zeigt der Name der Wiesenraute Thalictrum, 

 für den bei verschiedenen alten Schriftstellern noch Thalietron, 

 Thaliektron, Thalitruum sich findet. Man vergl. auch den 

 älteren Namen der Wolfsmilch, der bald Tithymalus, bald 

 Tithymallus gesehrieben wurde. 



3 ) lnstitutiones rei herbariae, 2. AufJ. Lyon 1719. 



4 ) Die gegenteilige Angabe in Georges' Wörterbuch von 

 1839 bezieht sich vielleicht, wenn sie nicht irrtümlich ist, auf 

 ein vor 1737 erschienenes Werk. 



Bezeichnend hierfür ist die bereits von Herrn Prof. 

 Gillmer angedeutete Tatsache, daß gerade die neueren 

 griechischen und lateinischen Wörterbücher, selbst 

 die ausführlichsten, 5 ) die ältere Wortform mit // über- 

 haupt nicht mehr erwähnen. Wer aber in sprach- 

 licher Gleichgültigkeit sich über „philologische" 

 Gründe glaubt hinwegsetzen zu dürfen, den muß 

 immer noch das heutige Nomenklaturgesetz mit seinem 

 Prioritätsgrundsatz auf Linne und damit auf die 

 richtige Schreibung zurückführen. 



Aus den bisherigen Darlegungen scheint mir 

 klar hervorzugehen, daß nicht einfach ein willkür- 

 liches Schwanken des Sprachgebrauches, gewisser- 

 maßen die sprachliche Mode, dahin geführt hat, Galium 

 zu schreiben — in diesem Falle wäre ja Galium nur 

 „moderner", aber nicht besser als Gallium — , sondern 

 daß, wie es im natürlichen Laufe aller wissenschaft- 

 lichen Entwicklung liegt, auch hier das Richtige 

 und Sichere anstelle des Unbegründeten und Un- 

 sicheren getreten ist. Erkennt man aber Galium als 

 allein richtig an, so ist es schlechterdings unbegreif- 

 lich, wie man der Entomologie heutzutage wieder 

 den veralteten Namen „gallii" für den Labkraut- 

 schwärmer vorsetzen kann. Bei einem Widerstreit 

 zwischen Nomenklaturgesetz und Wissenschaft kann 

 doch nur die letztere den Ausschlag geben. 



6 ) So z. B. Emile Boisacq's Dictionnaire etymologique de 

 la langue grecque (1910) und Georges' Ausführliches deutsch- 

 lat. Wörterbuch, 8. Ausg. 1913. 



Zusatz zu Dilephila Galii. 



In meinem Artikel über die Schreibweise des 

 Wortes Galium (I. E. Z. X. 1916 p. 35) hatte ich nach 

 dem Deutsch-Latein. Handwörterbuch von Dr. Georges, 

 1839, p. 1 vermutet, daß auch Linne noch Gallium 

 geschrieben habe. Dies ist nicht zutreffend, zum 

 wenigsten steht in der 10. Ausgabe des Systema 

 Naturae, Tom. IL 1759, p. 891 nr. 117, Galium. 

 Desgleichen verwendet Linne diese Schreibweise auch 

 im Tom. I. 1758 genannten Werkes, wo es z. B. auf 

 S. 492 unter Sphinx Euphorbiae heißt: „Habitat in 

 Euphorbia, Galio." Ebenso auf S. 493 unter Sphinx 

 stellatarum: „Habitat in Galio, Rubia". Also ein 

 weiterer genügender Grund, die Schreibweise dieses 

 Urfürsten der Naturgeschichte nunmehr auch für den 

 Labkrautschwärmer endgültig anzunehmen. Bei der 

 Abstammung des Wortes Galium vom griechischen 

 yäla (— Milch) stehen einem doppelten „1" auch die 

 in der Entomologie wenig beliebten philologischen 

 Bedenken entgegen. -Prof. Gillmer. 



Briefkasten. 



Anfrage des Herrn D. in St.: Ich bitte die 

 Henen Leser um Auskunft über das Vorkommen und 

 die Verbreitung von Polistes gallicus L. (der fran- 

 zösischen Papierwespe) und woher ich Nester dieser 

 Wespe mit Brut erhalten könnte 



Mitteilung. 



Die Firma Dr. 0. St au ding er & A. Bang- 

 Haas in Dresden -Blasewitz hat die berühmte 

 Sammlung Noth in Gera erworben. Herr Noth legte 

 besonders Gewicht auf beste Beschaffenheit der Falter 

 und erhielt viele der hervorragendsten Seltenheiten, 

 von denen er auch vieles bei seinem Aufenthalte in 

 Süd-Amerika (15 Jahre in Süd-Brasil, 3 Jahre am 

 Amazonas, 3 Jahre in Surinam) selbst sammelte 

 bezw. züchtete. 



