UN PRÉCURSEUR DE GUY DE LA BROSSE. : q 
de la vacation des lettres » que tous ses labeurs y demeurent infructueux. 
Ayant ainsi premièrement « gousté en Jeunesse par institution de voie 
forcée les Cours tant des princes que de Justice », aussitôt qu'il a pu 
il s’est rangé « de son gré à la contemplation de Nature pour negotier 
avec elle seule hors des troubles, vices et confusions du monde » et 
« tant de la céleste que de la terrestre » tirer « de beaux secrets à 
grand travail et dépense pour l’usage de l’homme » (1). 
Jacques Gohory est cependant demeuré titulaire de sa charge d’avo- 
cat en la Cour du Parlement jusqu’à sa mort, mais les trente-deux der- 
nières années de sa carrière ont été avant tout consacrées aux belles- 
lettres et aux sciences. Traducteur laborieux, il a mis en français toute une 
suite d'ouvrages fort variés, tirés du latin, de l'italien, de l'espagnol. 
On lui doit aussi un certain nombre d’écrits plus personnels, dont 
quelques-uns intéressent très directement l’histoire des sciences médi- 
cales et naturelles ; enfin il est auteur de rédactions historiques et 
de quelques pièces de vers français et latins. 
Son premier ouvrage est une traduction (2), datée de 1544, du livre I 
des Histoires de Tite-Live, « premier essay, ainsi qu'il le remarque dans 
sa dédicace, « tel que son jeune esperit a sçeu fournir (3) ». 
(1) Instruction sur l’herbe potum ditte en France l'herbe de la Royne ou Médicée. Paris, 1572, 
Introduction, fs 1 et 5. 
(2) La bibliothèque de l’Institut possède, sous le n° 239 (F,. Bourow, Catalogue des Manuscrits 
de la bibliothèque de l'Institut. Paris, 1890, in-8°, p. 22), un élégant manuscrit de cet ouvrage qui 
paraît être l'original même présenté par l’auteur, le 6 octobre 1544, à un prince dont le nom fait 
défaut, le litre et le premier feuillet ayant été jadis arrachés. Une miniature qui suit la dédicace a 
la prétention de représenter « l’Escritteau qui se trouve au Grand Palais de Padoue sous la statue 
de Tite-Live ». On remarquera que cet escrilteau est non pas en latin, mais en français! 
(3) Ce texte, augmenté de celui du livre Il des mêmes histoires, a été imprimé un peu plus tard 
à Lyon. C’est tout ce qui a paru de cette traduction dont Nicolas d’'Herberay, sieur des Essarts, le 
fameux interprète de l’Amadis, réclamait encore l’achèvement en 1571 : 
Puisque tu as le bruit entre les sages 
D’avoir escrit en Francois proprement, 
Autant ou plus qu'autre ait fait de noz aages 
Je te suppli, pour ton avancement, 
Cher Gohory, et le contentement 
Des clairs esprits, paracheve cest œuvre 
Par qui du tout Tite Live on descœuvre, 
Et si le ciel te permet de tant vivre, 
Passe plus oultre, escry soir et matin, 
Et fay en toy Tite Live revivre, 
Aulant Fräcois comme il est bon Latin. 
