. 
UN PRÉCURSEUR DE GUY DE LA BROSSE. Il 
Le treizième livre (1) présenté « à l’illustre et vertueuse dame Caterine 
de Clermont, contesse de Reetz », devait, grâce à des causes variées, tarder 
dix-septans à paraître (2). Un succès bien plus grand encore attendait 
cette publication qui a été saluée tout à la fois par Remi Belleau, l’un des 
poètes de la Pléïade, par Jacques Brochier, par Étienne du Tronchet, par 
Dorat tant vanté des latinistes, enfin par Gilles Pinaut de Poitiers (3). 
Goutez ici la divine eloquence 
Le stile doux, la grace et la faconde 
De Gohory et le fruict qui abonde 
Sous ce discours (dont la perfection 
Tire chacun en admiration). 
Alors je croy, si aveugles vous n’estes 
Qu'il vous fera changer d'opinion 
Et retracter vos mesdicts deshonnestes. 
(1) Le treizième livre d’Amadis de Gaule traittant, etc., etc., traduit nouvellement d'espagnol en 
françois, par J. G. P. A Paris. Pour Lucas Breyer, tenant sa boutique au second pilier de la grande. 
Sale du Palais, 1571. Avec privilège du Roy. — Le privilège est du 24 mars 1571, la dédicace est 
datée de Paris, « ce iour S. lan Baptiste 1571 » et signée Iaq. Gohory Parisien, Le Solitaire. — Envie, 
d'envie, en vie. — Le quatorzième livre d’Amadis, attribué parfois à Gohory, est de Antoine Tyson. 
Il ne contient de notre auteur qu’une Préface au lecteur contenant l'exposition générale des chiffres 
des Rommans antiques, signée I. G. P. 
(2) Il expose dans sa Préface, les certaines « opinions opposites à poiser en la balance de raison 
lesquelles estoient fondées tant sur la considération de la personne que sur la qualité de l’œuvre. 
Car æ’un costé estant parvenu en aage plus meur que ie nestois quand ie fey les dixième el un- 
zième, il sembloit à aucuns que me devois contenter de ces deux coups d’essay de ieunesse, ran- 
geant désormais mes etudes en subjets plus serieux et ardus... D'autre costé aucuns m’excusoient 
d’avoir aussi composé deslivres plus graves et conformes à mes ans, comme enlalin «Compendium 
Philosophiæ et Medicinæ Theophrasti Paracelsi » et « Scholia in libros tres de vita longa, Librum I 
de mysteriis nolarum ». Et en francoys la traduction de Tite Live latin de la fondation de Rome, 
les discours de Machiavel Italien sur icelle Histoire romaine, le livre de la Toison d’or, de lason, 
figuré en vers latin et francois et que ie travaillois encore à présent sur un latin intitulé « Animad- 
versiones omnis generis antiquitatum » duquel le segment poetique est achevé et celui de re 
nummaria. Pourtant m'estoil loysible de m’esbatire par intervalles en ces legers ouvrages, à 
l'exemple de... » etc., etc. 
(3) Ne pouvant donner ici ces cinq petits poèmes en entier, je choisis les sonnets de Remi BELLEAU 
et d’Eslienne pu TRoNcHET : 
Au Seigneur I. Gohory, 
Sur la version du 15 d'Amadis. 
Va repos bien choisi afoiblis nous soustient, 
Et décharge l'esprit d’un grand nombre de peines, 
Car le travail altère, et fusse dans les veines 
Vne moitte chaleur qui le corps entretient. 
Donc après ce labeur qui collé te retient 
Sur les graves discours, et conduictes certaines 
Du Prince et surle vrai des vaillances Romaines, 
Sage, prends le plaisir qui gaillards nous maintient. 
Car ayant repoli tant de nobles sciences, 
Cherché tant de secrets, fait tant d'expériences, 
Tu rafraichis ton âme en ce dous passetemps. 
