( 288 ) 

 tion flamande et la publia en 1579 (un volume in-8" de 

 184 pages), en la dédiant à Jean van Stralen, bourgmestre 

 et colonel de la ville d'Anvers. Cette traduction, non 

 moins rare que l'édition française, porte le titre suivant : 



Den Crych-Handel van den deurluchtighen heere Phi- 

 lips van Clève, Ravensteyn, etc., saligher gedachten, by 

 hem geschreven ende gedediceert aen den seer deurluch- 

 tighen ende seer machtigen heere de keyser Kaerle de 

 Vyfde. Waerinne begrepen syn aile de middelen, om oor- 

 logte te voeren, soo ivel te ivater als te lande j mits ooc de 

 oncosten van de provande, artillerie^ poyeren de clooten, etc. 

 Ghetaxeert soo de selve costen mochten in zynen tyd, An- 

 vers, Philippe Nutius. 



11 existe plusieurs manuscrits du même ouvrage en diffé- 

 rentes langues: à Paris, un texte français dans la biblio- 

 thèque impériale (n"' nouveaux 1244 et 1282); à Naples, 

 dans la bibliothèque Bourbon, un texte français avec 

 traduction italienne; à la bibliothèque de Gotha, une tra- 

 duction allemande dédiée à Charles-Quint. 



Enfin, à La Haye doit se trouver l'exemplaire de ce ma- 

 nuscrit provenant de la bibhothèque de Gérard. Ce manu- 

 scrit de 215 pages petit in-folio, d'une écriture du commen- 

 cement du XVP siècle, pourrait bien être, suivant l'opinion 

 de M. le baron de Reiffenberg, la minute de l'exemplaire 

 que l'auteur a présenté au roi de Castille, parce qu'on y 

 désigne les endroits où doivent être placées les figures (1). 



(1) Bulletin de la Commission roijale cV Histoire , t. !<=''. 



Le marquis du Chasicler, dans la séance de l'Académie de Bruxelles, 

 du 24 janvier 1782, a lu un mémoire sur ce MS. Il a été impossible malheu- 

 reusement de trouver ce mémoire, (jui n'a jamais été imi)rimé, dans les 

 archives de l'Académie. Voici comment M. de Nélis parle de cette lecture 



