( 508 ) 



Première lettre du P. Francisco de Borja au prince Philippe: 

 sans date (mai 1554). 



JHS. 



Miiy alto y muy poderoso Senor, obedesciendo los reaies 

 niandamientos de Vuestra Alteza, venimos, el doctor Torres y 

 yo, A visitai' la reyna nuestra seiïora ; y Su Alt"" avia ya prcgiiii- 

 lado por mi dos 6 très vezes, y segun se crée era para entcn- 

 derla respuesta que ténia de Vuestra Alteza sobre sus negocios; 

 y asi mandandome llamar, fué servida de querer saber de mi 

 lo que en ello se avia hccbo. Yo dixc la mucha voluntad qu'en 

 Vuestra Alteza avia para servir y contentar â Su Alteza en todo 

 lo que mostrase quedar servida , estendiendo csto con palabras 

 générales, de raanera que mostro quedar muy contenta. Viendo 

 yo esta buena occasion, dixe â Su Alteza que asi como avia 

 dicho la voluntad que Vuestra Alteza ténia de tener contenta 

 â Su Alteza, asi tambien me parecia estar obligado â signi- 

 ficar el sentimiento que Vuestra Alteza ténia del exeraplo que 

 nos daba su manera de vivir, y mas en este tiempo que 

 Vuestra Alteza tomaba con ânimo tan catholico los trabajos de 

 Inglaterra, por reduzir aquel reyno à la fe catliolica; que 

 dirian los que en el bibian, sino que pues Su Alteza bibia 

 como ellos sin misas y sin ymâgenes y sin sacramentos, que 

 tambien podian ellos hazer lo mismo , pues en las cosas de la 

 fe cathôlica lo que es licilo A uno es licito â todos. Finalmente 

 sobre esto mostré muy largamente el sentimiento de Vuestra 

 Alteza, por lo quai supliqué con toda humildad y instancia la 

 enmienda de lo pasado, y especialmentc en este tiempo, quanto 

 mas que en todo tiempo lo dévia Su Alt" para descargo de su 

 rcal conciencia. 



