(718) 

 était très-discrète, très-sensée et douée de qualités natu- 

 relles excellentes (1), mais que depuis longtemps elle avait 

 perdu la raison (2). Ils rapportèrent qu'ils l'avaient vue à 

 Arcos et à Tordesillas vêtue d'une façon malséante à une 

 personne royale et occupée de choses qui ne l'étaient pas 

 moins (3); qu'ils avaient surtout remarqué en elle des 

 mouvements des yeux, de la bouche et des mains qui ne 

 leur laissaient pas de doute sur le dérangement de ses fa- 

 cultés mentales (4); pour surcroît de preuves, ils contèrent 

 plusieurs actions ridicules qu'elle avait faites (5). Le jiisti- 

 cia mayor , vu les pièces du procès, et faisant droit à la 

 requête des députés d'Aragon , déclara l'archevêque don 

 Alonso curateur et tuteur de la reine et de ses royaumes (6). 

 Ni les députés ni le justicia mayor n'entendaient, par 

 cette déclaration , préjudicier à l'autorité qui appartenait 

 au prince Charles : les premiers, après en avoir référé 

 aux personnages les plus considérables et aux juriscon- 

 sultes qui connaissaient le mieux la constitution ara- 

 gonaise, avaient jugé qu'il pouvait être donné en même 

 temps deux curateurs à la reine (7). En effet, par une se- 



(1) ^< Era muy discreta, cuerda y de excelenles dones naturales.. . » 



{Ibid.) 



(5) « Pero que de muchos anos hasla enlônces avia perdido e 



juizio.. .. » {Ibid.) 



(5) « .... En trages indécentes â su real persona y ocupada en exercicios 

 que lambien lo eran .... «• (Argensola, p. 59.) 



(4) « Y, sobre sodo, hazer con los ojos, con la boca y con las ma nos 



lan diversos visajes y mudanças, y tan a priesa, que no les dexava poiier 

 en duda aquel acidenle « {Ibid., p. 40.) 



(5) c< Conlaron, abuellas deslo, algunas de sus acciones ridiculas « 



{Ibid.) 



(6) Ibid. 



(7) Ibid., p. 58. 



