( 722 ) 



il était difficile qu'un événement aussi considérable et dont 

 tout le monde s'entretenait ne parvînt pas aux oreilles de 

 Jeanne. Ceux qui le lui apprirent le firent d'ailleurs dans 

 une bonne intention et persuadés que l'impression qu'il 

 produirait sur elle ne pourrait rendre son état mental pire 

 qu'il n'était : ils se figurèrent qu'à cette nouvelle elle don- 

 nerait un peu plus de soins à sa personne, qu'elle se vêti- 

 rait et se chausserait (l), ce dont elle avait perdu l'habitude, 

 car elle se dirait qu'elle allait recevoir bien des visites : 

 déjà un régidor de Valladolid s'était présenté au palais au 

 nom de l'ayuntamiento de cette ville (2). Jeanne demanda 

 au père gardien fray Juan de Avila, son confesseur et insti- 

 tuteur de l'infante dona Catalina, sa fille, s'il était vrai que 

 le roi son seigneur eût cessé de vivre; sur la réponse affir- 

 mative du moine, elle désira savoir quels étaient les grands 

 qui avaient assisté au décès de son père, et si le cardinal 

 Ximenes s'y était trouvé. Elle parut contrariée, quand fray 

 Juan lui dit que le cardinal était chez lui en ce moment-là : 

 mais, lorsqu'il ajouta qu'on l'avait immédiatement appelé, 

 parce que le roi, dans son testament, lui avait confié le gou- 

 vernement des royaumes de Castille , et qu'il était auprès de 

 l'infant, elle en témoigna une grande satisfaction , disant que 

 c'était très-bien, car le cardinal était une fort bonne per- 

 sonne (5). Ce langage causa quelque surprise: on était géné- 



(1) Cl La cabsa por que se dixo â la reyna la muerte de su padre, fué 



por dos cosas. La primera La otra con pensamiento que, pensando 



Su Alleza que la venia lodo el mundo â veer, se alimpiaiia é besliria é 



calçaria, con pensamiento que no podia eslar peor de lo que stava 



(Instrucchnde do ha Maria de Ulloa, etc.) 

 "(2) instruccion de dona Maria de Ulloa, elc. 



(3) « Mas, quando le dixo que avian ydo â llamar â Su Senorla 



Reverendissima é que estaba juiito con el senor infante, porque el rey, 



