( 733 ) 

 dos Caslilles : cet ordre fut immédiatement exécuté (1). 



Les deux gouverneurs, en envoyant aux chancelleries 

 et aux villes les lettres de Charles, les accompagnèrent 

 d'explications propres à en augmenter l'etret. Quoique 

 conseillé, sollicité par le pape, par l'empereur et par les 

 autres potentats de la chrétienté de prendre seul le titre 

 de roi, le prince, écrivaient-ils, ayant plus à cœur l'hon- 

 neur et la révérence qu'il devait à la reine, sa mère, que 

 ce qui le touchait personnellement, n'avait consenti à 

 accepter ce titre que conjointement avec elle et en lui 

 laissant la prééminence : il avait voulu par là payer la 

 dette qu'en fils soumis il avait envers sa mère, adn de 

 mériter sa bénédiction, et son intention était de lui obéir 

 et de lui porter respect en tout, comme à sa mère et à la 

 reine et dame naturelle des royaumes d'Espagne. Ximenes 

 et Adrien communiquèrent en même temps aux chancel- 

 leries de Valladolid et de Grenade la formule qu'elles au- 

 raient à suivre dans l'expédition des dépêches et des actes 

 royaux (2). • 



Charles fut ainsi reconnu roi dans toute la Castille, sans 

 opposition aucune, mais non sans que bien des gens , pour 

 des causes diverses, en murmurassent (3). Parmi les scr- 



(1) Sandoval, p. 5-5. — Argexsola, p. 189. 



(:2) Sandoval, t. I, p. 53. Gel historien donne à la lettre des gouver- 

 neurs la date du 13 avril 1516; dans la Coleccion de documentos inéditos 

 para la historiade Espana , t. XVIII, p. 577, elle est datée du 23 avril. 



La formule adoptée pour Texpédition' des actes royaux était : « Dona 

 » Juana y don Carlos, su hijo, reina y rey de Castlila, de Léon, de Aragon, 

 w de las dos Siciiias, de Jérusalem, de Navarra, de Grenada, etc, etc., 

 « archiduques de Austria, duques de Borgona y de Brabanle, cotides de 

 i> Flândes y de Tirol, etc. » 



(ô) Sandoval, t. I, p. 54. 



