bis Singapore erlernt hatten, anzuwenden. Anfangs ging es noch nicht sonderlich gut, 

 aber nachdem wir einmal einen gewissen Wortschatz beherrschten, konnten wir uns bald 

 leicht verstandigen, zumal die äußerst einfache Grammatik keine Schwierigkeiten bereitet. 

 Die malayische Sprache ist außerordentlich vokalreich, sehr wohllautend und erinnert im 

 Tonfall an Italienisch, ohne indes mit irgend einer indogermanischen Sprache näher verwandt 

 zu sein; sie gehört einem ganz anderen Sprachstamm an. Einige Worte entstammen dem 

 Arabischen, andere wurden später aus dem Portugiesischen und Holländischen aufgenommen. 

 Dieses Malayisch wurde ursprünglich nur auf der Halbinsel Malakka und einem Teil von 

 Sumatra gesprochen, hat sich aber allmählich von dort über den ganzen Archipel ausgebreitet, 

 ohne jedoch die verschiedenen Sprachen der einzelnen Länder zu verdrängen, und gilt jetzt 

 hier ganz allgemein als Verkehrssprache. 



In der Zeit unseres Aufenthalts auf Java — wir standen mitten in den Vorbereitungen 

 für die Weiterreise — erreichte mich ein Telegramm, das mich in tiefste Trauer versetzte. 

 Meine liebe Mutter war gestorben. Wie furchtbar und niederschmetternd es ist, eine derartige 

 Nachricht so fern von der Heimat zu erhalten, vermag nur derjenige zu ermessen, der etwas 

 Ähnliches durchgemacht hat. Für eine Zeitlang war ich in meiner ganzen Aktionsfähigkeit 

 wie gelähmt, und die Fortsetzung der Reise stand vorübergehend in Frage. Diese sonnige 

 Welt, in der ich mich hier befand, sie schien nun auf einmal wie in einen trüben Schleier 

 gehüllt zu sein! 



In den letzten Tagen vor der Abreise nach den Aru-Inseln kamen wir wenig zur Ruhe. 

 Immer gab es noch etwas zu packen oder zu besorgen. Auf der Bank mußten wir sämtliches 

 Geld erheben, das wir für die nächsten sechs Monate nötig hatten; wir nähmen es fast aus- 

 schließlich in Geldstücken von 10 Cts., 25 Cts., 1 fl. und 2V2 fl. mit, die zusammen ein ganz 

 großes Gewicht repräsentierten, das auf die verschiedenen Koffer verteilt werden mußte. 



Auf dem Marinedepartement zu Batavia erkundigten wir uns nochmals nach den 

 Karten, die über die Aru- und Kei-Inseln existierten; die meisten hatten wir schon vor 

 unserer Abreise aus dem Haag bezogen, neu war für uns nur eine englische Seekarte der 

 Aru-Inseln, die an Übersichtlichkeit die anderen Karten noch übertraf. 1 Sie war nur in einem 

 Exemplar vorhanden. Trotzdem waren die Offiziere so liebenswürdig, uns dieselbe für die 

 Dauer der Reise zur Verfügung zu stellen. 



Unsere Bagage hatte sich in Batavia bedeutend vermehrt. Sie mußte natürlich mit 

 dem gleichen Dampfer expediert werden, mit dem auch wir fuhren, denn nur alle vier 



1 Diese englische Seekarte ist auch der dem Bericht beigegebenen Karte der Aru-Inseln zugrunde gelegt. 



