— 193 — 
Quintus Julius Severinus, Séquanais d’une haute naissance 
et d’une fortune considérable, avait probablement reçu de ses 
ancêtres l’onéreux héritage d’un siége dans la curie de Besan- 
çon. L'influence qu’il sut exercer dans cette honorable assem- 
blée lui fit rapidement parcourir toute la hiérarchie des fonc- 
tions municipales. C'était, à cette époque, le chemin le plus 
sûr pour arriver aux dignités de l'Etat. Le gouvernement impé- 
rial, qui avait sans doule reconnu chez Severinus l'alliance 
d'une capacité peu commune et d’une rare intégrité, lui con- 
fia le poste important d'Inquisiteur des Gaules. Cette dignité, 
dont la création récente avait été considérée comme un bienfait, 
donnait à Severinus le droit d'inspection sur tous les agents 
fiscaux de la nation. 
À Lyon, son séjour habituel, il avait conquis, par quelques 
services signalés, la sympathie de la puissante corporation des 
nautes du Rhône et de la Saône qui l’appelait son protecteur. 
Le sénat de Besançon, fier de son brillant avancement et 
reconnaissant de ses bons offices, avait, à deux reprises, voté 
l'érection de sa statue dans les édifices publics. À son tour, 
par le mot duwmviro. Or, duumvir étant synonyme de consul, ces deux 
mots ne peuvent être soudés sans une répétition que le style épigraphique 
n'admettait pas. D'autre part, considérer Munacius Pansa comme magis- 
trat de la cité séquanaise, c’est admettre que les chefs de la curie bisontine 
ont pu se parer du titre de consul, hypothèse que l’importance de notre 
ville est loin de justifier. Enfin, avec cette interprétation, Adginnius se 
trouve privé de soa titre de duumvir bisontin auquel il paraissait attacher 
le plus grand prix et que lui donne la première inscription que nous 
avons transcrite. Pour obvier à ces graves inconvénients, nous ferons de 
Munacius Pansa un chef du sénat de Lyon. Son titre de consul semblera 
ainsi très-naturel dans la première ville de la Gaule romaine, où d’ailleurs 
le corps municipal a conservé jusque dans les temps modernes le nom de 
consulat. Nous isolerons le membre de phrase Munucio Pansa consule, et 
nous le considérerons comme une formule de datation très-intelligible 
pour les contemporains de notre monument. En tête de la sixième ligne 
nous placerons le mot 1iviR, qui aura le double avantage de rendre à 
Adginnius son titre municipal, et de faire disparaître toute ambiguité rela- 
tivement au personnage à qui se rapportent les honneurs rappelés dans 
la dernière partie de l'inscription. : 
Nous restituons donc la seconde inscription d’Adginnius de la manière 
suivante : 
MARTI SEGOMONI SACRVM-— ANNVA (STIPE) — (Q. ADGINNIVS) VRBICI FIL 
MARTINVS — (SEQ.) SACERDOS ROMAE ET AVG. — (AD ARAM) MVNACIO PANSA 
COS. — (LIVIR) IN CIVITATE SEQVANORVM — (CVI TRES PROVINCIAE) GALLIAE 
HONORES — (PRO SE) ET SVIS DECREVERVNT. 
