— 603 — 
par César, devant Avaricum et devant Marseille. La source jail- 
lissait donc à vingt ou trente mètres au moins, au-dessous de 
la muraille 
Le second fait à signaler, c’est une fontaine située au nord- 
ouest, au-dessus du hameau des Tournaries, appelée la fontaine 
couverte (1). Ce nom rappellerait-1l les conduits souterrains au 
moyen desquels César saigna la source ? Sa position s’accorde- 
rait encore assez bien avec l'interprétation habituelle du texte; 
puis, dans les rochers au-dessus, s'ouvre un passage appelé la 
porte de Rome, auquel la tradition attache certains souvenirs 
du siége. 
Mais, si nous adoptons un sens nouveau pour le texte 
d'Hirtius, si, nous affranchissant de la condition de l’isthme, 
nous faisons jaillir la fontaine d’un point situé sous la muraille 
à trois cents pieds de la rivière, l'attribution de la source his- 
torique à la fontaine de l’Oulié est palpable. Celle-ci sort du 
rocher, à trois cents pieds de la rive gauche de la Tourmente. 
L'accord entre cette distance et le nombre marqué par le texte, 
corrobore singulièrement notre interprétation nouvelle. 
Est-ce à dire qu’il faudrait abandonner la fontaine de l’Oulié, 
si l’on conservait la traduction habituelle ? On pourrait encore 
appliquer convenablement le texte à cette source. Qu'on se rap- 
pelle, en effet, la disposition de l’enceinte d’eau qui enveloppe 
le Puy d'Ussolud : c’est au midi et à l’est que ce réseau de ri- 
vières est fermé, il s'ouvre au nord et au nord-est. Les Romains 
postés sur la hauteur, en arrière du château de Termes, voyaient 
la fontaine vers le nord-est, du côté de l’ouverture. 
Les preuves abondent d’ailleurs en faveur de la fontaine de 
l’Oulié. Je me souviens que, dans mon enfance, un homme du 
Puy d'Ussolud , me racontant les histoires de guerre de cette 
montagne, parlait toujours d’une grande fontaine tarie par 
César et qui s'appelait la fontaine Julia (2). Certainement il 
s'agissait de celle de l’Oulié, et j'ai peine à résister à la tenta- 
tion d'attribuer à ce nom de l’Oulié l'étymologie significative 
de Julia. 
(1) Lo fount croubertounado. 
(2) Lo fount djulia. 
