— 117 — 
côlé opposé, par Myon. M. Moine, maire de celte commune, voulut bien être 
mon guide, et dès le commencement de notre voyage nous retrouvions, là 
même où nous le cherchions, un vaste fossé situé derrière le village, sur la 
montagne. 
— Voilà, dis-je ensuite au Maire, une plaine (planilies), dont je voudrais 
connaître le nom? 
— Elle s’appelle le PLAN. 
— Quatre batailles ont été livrées dans celle plaine; quelques noms de loca- 
lités rappelleraient-ils ces faits? 
— Sans doute: l'extrémité du Plan s'appelle L’ILE-DE-BATaILLE. Au reste 
voilà encore le Caamp-pu-Socpar, le CHamp-pu-Guinon ; et la tradilion rap- 
porte qu’à Myon même il y eut un camp de cavalerie. 
— Et celte vaste friche qui occupe la partie de la plaine la plus rapprochéo 
d’Alaise ? 
— C'est CHARFOINGE (1). 
Charfoinge, dont j'avais déjà traduit le nom avant le voyage, appelait toute 
mon altention ; ce nom de cimetière est resté à cinquante hectares d’une friche 
littéralement couverte de tumulus qui se touchent. 
— Et ces montagnes au sud de Charfoinge? 
— Le grand Caur-Barox et le petit Camp-Barow. 
— Le nom de cette montagne, que je crois être la citadelle (munitiones) 
d’Alaise ? 
— Les Mouniors, et non le Momot, comme l’appellent les étrangers. 
— Ya t-il un fossé au pied des Mouniots, du côté de la plaine? 
— Je vous y conduis. On l’appelle, suivant le lieu, car il est très-long, le 
Fossé, la Faussure, les VaLLIÈRES; mais au devant d’Alaise, ces noms font 
place à celui de Conar. 
Le Conat! ce nom tiré du latin conatus, attaque, était frappant, car il in- 
diquait le lieu des efforts constants de Vercingétorix pour s'échapper pen- 
dant le siège. 
Nous montions à Alaise, et je demandai brusquement à un habitant si l’on 
aurait (lans ce village des motifs de croire qu’il eût existé une ville en cet en- 
droit. Sa réponse fut qu'autrefois certaines choses de la commune justifiaient 
celle opinion; qu'ainsi le four public, au lieu de porter le nom habituel de 
four banal, avait eu celui de FOUR DE LA VILLE, et qu'une parlie du terri- 
toire élait appelée Sous- VILLE. 
— Aurail-on, lui dis-je, souvenir d’un endroit de ce pays où l’on se relirait 
dans les anciennes guerres ? 
— Le voilà. 
Et il me montrait la partie de la montagne qui est au levant d'Alaise, et 
dont César dit que Vercingétorix couvrit la totalité de ses troupes. 
(1) Charfoinge, chair-fouie-en-gey, chair enfouie dans la roche. 
