GUERRE DE SÉQUANIE. 
De bello sequanico. 
PRISCIANUS. 
Atômep xai xvnouc ExEtlev Ünepebade Tœ Atyyovixa Bououevoc 
&Yaotar tic Enxovavoy pilwy bvrwy xa mpoxemévwv ts ’Itahias 
mpôc Tv &XAnv Tahariav. ’Evradla d adt® r@v mokeuiwy nt- 
TEGOVTWV HOÏ TEPLOYOVIWY HLUPLOGL TOX dE... 
(César) « partant de là, passa à travers le pays des Lingons 
pour entrer en celui des Séquaniens qui étaient amis des Ro- 
mains et plus près de l'Italie de ce côté-là, au regard du reste 
de la Gaule. Là le vinrent assaillir et environner de tous côtés 
avec un nombre infini de combattants... » 
PLUTARQUE. C.-J. César, ch. xxvi. Trad. d'Amyot. 
Kav toutw ‘opunoavre adrov &ç xal Bonnoévta opuotv, ame laGEv 
éy Enxovavols YEVOLEVOV, KAË EVEXUXAGOXTO. 
(Vercingetorix) « Cæsarem iis (Allobrogibus) auxilio proficis- 
centem in Sequanis deprehensum cireumdat..…. » 
Dion Cassius. lib. XL. Trad. de Dom Bouquet. 
César voyant que les Gaulois lui étaient supérieurs en cavalerie, que tous 
les chemins étaient fermés, qu’il ne pouvait tirer aucun secours ni de l'Italie, 
ni de la Province, et que celle-ci se trouvait fortement menacée, envoya des 
messagers au delà du Rhin, en Germanie, chez ces peuples du Nord que leur 
instinct conduit sans cesse sur les bords du fleuve, comme pour y prendre 
place au soleil, et qu’il avait chassés de chez les Ubiens les années précédentes. 
Il engagea, parmi ces barbares, de nombreux cavaliers et des fantassins armés 
très-légèrement et dressés à courir et à combattre entre les chevaux. Puis, tra- 
versant le pays des Lingons qui lui étaient restés fidèles, il se dirigea vers la 
Séquanie, où il avait des amis, et qu'il connaissait depuis l’origine de la guerre 
des Gaules. 
LXV. ….Czæsar, quod hostes equitatu superiores esse intelligebat, et, interclusis omni- 
bus itineribus, nulla re ex Provincia atque Italia sublevari poterat, trans Rhenum in Ger- 
maniam mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat, equitesque ab is arcessit 
et levis armaturæ pedites, qui inter eos præliari consueyerant, 
