— 157 — 
un approvisionnement général de trente jours, pour les hommes et pour les 
animaux. 
Les fossés creusés étaient donc au nombre de quatre: mais ce travail ne se fit 
pas dans les lieux où des escarpements naturels le rendaient inutile. De même, on 
n'établit que des murs sur le roc qu’il eût été trop difficile de fouiller. La ligne 
de circonvallation ne fut pas parallèle au reste des retranchements, non-seule- 
ment à cause des inégalités du terrain, mais encore parce que César fit com- 
prendre dans l’enceinte les deux rochers de Camp-Baron et le Peu de Myon, 
les premiers commandant le midi de la plaine, tandis que l’autre, couronné 
du Tourey, domine le nord. Au delà du Tourey, se trouvent les Vauxelles, où 
l'on voit le grand fossé de Trechâteau, continué à l’est par la longue muraille 
des Crouserres, dont les débris dessinent encore l'emplacement. N'ayant pas 
besoin de contrevallation contre son propre camp, César relia celle-ci d’une 
part avec l'angle du camp situé sur Refranche, d’autre part avec l’angle 
d’Eternoz. Ici elle est désignée par les mots de Faussure et de Murot. 
Tandis que les choses se passent de la sorte devant Alaise, les Gaulois 
décident, dans un conseil où les principaux d’entre eux ont été convoqués, que, 
contrairement à l’avis de Vercingétorix, on enrôlera, non pas tous ceux quisont 
en état de porter les armes, mais un nombre déterminé d'hommes par chaque 
peuple, dans la crainte que, dans la confusion de cette multitude, il ne soit plus 
possible ni de la soumettre à la discipline, ni de la diriger dans ses mouvements, 
ni d'y reconnaître chacun les siens, ni de faire des ravitaillements. Ils imposent 
les Eduens et leurs clients les Ségusiens, les Ambivarètes, les Aulerciens 
Brannovices, les Brannoviens, à trente-cinq mille hommes ; les Arvernes ainsi 
que les Eleutètes Cadurces, les Gabales et les Vélauniens, qui ont l'habitude 
de se ranger sous le commandement des Arvernes, à un pareil nombre de 
trente-cinq mille hommes; les Sénonais, les Séquanais, les Bituriges, les Santons, 
les Ruténiens, les Carnutes, à chacun douze mille; les Bellovaques à dix mille; 
les Lémovices au même nombre; les Pictons, les Turons, les Parisiens, les 
Helviens, chacun à huit mille; les Suessions, les Ambianiens, les Médioma- 
triciens, les Pétrocoriens, les Nerviens, les Morins, les Nitiobriges, chacun à 
cinq mille; les Atrébates, à quatre mille; les Bellocasses, les Lexoviens, les 
Aulerciens Eburovices, chacun à trois mille ; les Aulerciens Cénomans, à cinq 
mille; les Rauraques et les Boïens, à trente mille; enfin, tous les pays du 
munitionum præsidia circumfundi possent ; neu cum periculo ex castris egredi cogantur, 
dierum xxx pabulum frumentumque habere omnes convectum jubet. 
LXXV. Dum hæc ad Alesiam geruntur, Galli, concilio principum indicto, non omnes, qui 
arma ferre possent, ut censuit Vercingetorix , convocandos statuunt, sed certum numerum 
cuique civitati imperandum ; ne, tanta multitudine confusa, nec moderari, nec discernere 
suos, nee frumentandi rationem habere possent. Imperant Æduis, atque eorum clicntibus, 
Segusianis, Ambivarctis, Aulercis Brannoviribus, Brannoviis, millia XXxV; parem numerum 
Arvernis, adjunctis Eleutetis Cadurcis, Gabalis, Velaunis, qui sub imperio Arvernorum esse 
consuerunt ; Senonibus, Sequanis, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus, duodena 
millia ; Bellovacis x; totidem Lemovicibus; octona Pictonibus, et Turonis, et Parisiis, et 
Helviis ; Suessionibus, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrigi- 
bus quina millia; Aulercis Cenomanis totidem ; Atrebatibus 1v; Bellocassis, Lexoviis, Au- 
lercis Eburonibus terna ; Rauracis et Boiis xxx; universis civitatibus, quæ Oceanum attin- 
gunt, quæque eorum consuetudine Armoricæ appellantur, (quo sunt in numero Curioso- 
= 
