— 141 — 
Pendant ce temps, Commius et les autres chefs à qui le commandement venait 
d’être dévolu, s’approchent d’Alaise avec toutes leurs troupes, et s’établissent 
sur une colline extérieure, à mille pas environ des ouvrages des Romains. 
Leur camp occupe ME-naur, By, BarTeRaNs, Monrrorr, le TazLer. la Bou- 
CLAILLE et le Goucer. En regard d’Alaise, ils tracent les Faussures, depuis le 
territoire de By jusque sur celui de Cussey, sur près d’un myriamètre de 
développement. 
Le lendemain les Gaulois font sortir la cavalerie de leur camp, en remplissent 
le Plan et cachent de l'infanterie dans les plis de la colline qui sépare leur camp 
de la plaine. D’Alaise l'œil plonge sur les bords du Todeure. On se précipite 
pour voir l’armée de secours ; on se félicite ; tous les esprits sont à la joie ; les 
troupes sortent, se rangent sur le Conat, entre Mouniots et les Petites Mont- 
fordes, couvrent de fascines le premier fossé des Vallières, le comblent de 
matériaux, préparent tout pour une sortie et pour tous les hasards. 
César ayant disposé son armée dans les retranchements, de manière à faire 
face au dedans et au dehors, de telle manière aussi qu’au moment critique 
chacun se tint à sa place et la connût, ordonne à la cavalerie campée à Myon 
de franchir le Guidon et de commencer le combat. Les trois armées rangées 
en amphithéâtre sur les hauteurs, ont les yeux sur le champ de bataille ; tous 
les esprits sont tendus vers l’arène attendant l'issue du combat. Les Gaulois 
avaient semé entre leurs cavaliers quelques archers et des soldats d'infanterie 
légère destinés à secourir les leurs lorsqu'ils céderaient, et à repousser l’en- 
nemi lorsque celui-ci chargerait. Beaucoup de cavaliers surpris et blessés par 
ces fantassins se retiraient de la mêlée. Quand les Gaulois, en voyant leur mul- 
titude se ruer sur les Romains, croyaient obtenir un succès, de toute part on 
entendait les cris d'encouragement, les hurlements de joie que se renvoyaient 
par-dessus la plaine les assiégés et l’armée de secours. Comme la bataille 
avait lieu sous les regards de tous, qu'aucune action, lâche ou belle, ne restait 
cachée, chacun, dans chaque parti, craignait la honte et s’excitait à mériter 
LXXIX. Interea Commius et reliqui duces, quibus summa imperii permissa erat. cum om- 
nibus copiis ad Alesiam perveniunt, et colle exteriore occupato, non longius m passibus ab 
nostris munitionibus considunt. Postero die, equitatu ex castris educto, omnem eam plani- 
tiem, quam in longitudinem 111 millia passuum patere demonstravimus, complent, pedestres- 
que copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. Erat ex oppido 
Alesia despectus in campum. Concurritur, his auxiliis visis: fit gratulatio inter eos, atque 
omnium animi ad lætitiam excitantur. Itaque, productis copiis, ante oppidum considunt , et 
proximam fossam cratibus integunt, atque aggere explent, seque ad eruptionem atque omnes 
casus comparant. 
LXXX. Cæsar, omni exercitu ad utramque partem munitionum disposito, ut, si usus ve- 
niat, suum quisque locum teneat et noverit, equitatum ex castris educi; et prælium com- 
mitti jubet. Erat ex omnibus castris, quæ summum undique jugum tenebant, despectus ; 
atque omnium militum intenti animi pugnæ proventum exspectabant. Galli inter equites 
raros sagittarios expeditosque levis armaturæ interjecerant, qui suis cedentibus auxilio suc- 
currerent, et nostrorum equitum impetum sustinerent. Ab his complures de improviso vul- 
nerati, prælio excedebant. Quum suos pugna superiores esse Galli confiderent, et nostros 
premi multitudine viderent, ex omnibus partibus et ii, qui munitionibus continebantur, et ii, 
qui ad auxilium convenerant, clamore et ululatu suorum animos confirmabant. Quod in 
conspectu omnium res gerebatur, neque recte ac turpiter factum celari poterat, utrosque 
etlaudis cupiditas, et timor ignominiæ ad virtutem excitabant. Quum a meridie prope ad 
