— 148 — 
assied. Les chefs lui sont amenés. « Vercingétorix, s'étant armé deses plus 
belles armes et ayant aussi paré et accoutré son cheval de même, sortit par les 
portes de la ville, et alla faire un tour, tout à cheval, à l’entour de César étant 
assis en sa chaire : puis descendant à pied, ôta tous les ornements à son cheval, 
et dépouilla toutes ses armes, qu'il jeta en terre, et s’alla asseoir aux pieds de 
César sans mot dire, jusqu’à ce que César le baïlla en garde comme prisonnier 
de guerre, pour après le mener en triomphe à Rome. » {(PLur. Trad. d'Amyot.) 
Les captifs ne sont pas tous destinés au même sort. Les Arvernes et les 
Eduens, réservés par César qui espère avoir pour rançon leurs cités, sont 
placés à sa gauche, au Came pu Couë. Les autres sont distribués aux soldats 
vainqueurs, par tête, comme butin de guerre; la distribution a lieu au CHawp pu 
Voui, vers la droite, entre un bûcher funèbre et la chaire, du côté du camp. 
Ayant ainsi terminé la guerre de Séquanie, César part pour le pays des 
Eduens, y reprend le pouvoir, se fait livrer, après quelques négociations, un 
grand nombre d’otages par les Arvernes, et rend à ces deux peuples environ 
vingt mille captifs. La Gaule était de nouveau soumise. 
La mauvaise saison venue, la Séquanie, qui était considérée comme la base 
naturelle de toutes les opérations des Romains contre la Gaule, reçut en 
quartiers d'hiver la cavalerie et deux légions sous le commandement de 
Labiénus, principal lieutenant de César, et de Sempronius Rutilus. Q.T. Cicéron 
et P. Sulpicius furent chargés de garder la Saône, par où arrivaient lesblés, et 
s’installèrent à Châlons et à Macon, villes des Eduens. César pril pour rési- 
dence d'hiver Bibracte et s’y tint comme en avant-garde, ayant deux légions à 
sa droite, chez les Rémois menacés par les Bellovaques, et d’autres troupes à 
sa gauche, chez les Ambivarètes, les Bituriges et les Ruténiens. 
duci. Ipse in munitione pro castris consedit : eo duces producuntur. Vercingetorix deditur , 
arma projiciuntur. Reservatis Æduis atque Arvernis , si per cos civitates recuperare posset, 
ex reliquis captivis toto exercitu capita singula, prædæ nomine, distribuit. 
XC. His rebus conjectis, in Æduos proficiscitur; civitatem recipit. Eo legati ab Arvernis 
missi, quæ imperaret, se facturos pollicentur. Imperat magnum numerum obsidum. Legio- 
nes in hiberna mittit: captivorum circiter xx millia Æduis Arvernisque reddit. 
