4 CASTRÉN 
ist für eine solche Untersuchung mehr beweïisend als eine tabellarische Zusammenstellung ein- 
zelner Wôrter aus den verschiedenen Dialekten. Auch das Finnische muss hierbei beachtet 
werden; der russisch-lappländische Dialekt dagegen ist von weniger Bedeutung. Denn die 
Wärter, welche sich zu dieser Untersuchung vorzüglich eignen, sind zweisylbige Nomina 
mit vocalischer Endung; bei diesen Wôrtern aber ist in dem russisch-lappländischen 
Dialekt der Schlussvocal überall abgenutzt worden, und das Vorhandenseyn desselben ist 
eben die Haupthedingung der Verstärkung, besonders wenn diese in Verdoppelung des 
Consonanten besteht, wie es am ôftesten und ursprünglich vielleicht immer der Fall ge- 
wesen ist. Wenn also in diesen Mundarten laibbe als leib, aigge als aig, heärgge als 
earg, juolgge als juolg, gaibbe als kaib, nübbe als nüp ausgesprochen wird, kann natür- 
licher Weise keine Verdoppelung Statt finden. In den Wärtern aber, welche den Vocal 
zufällig beibehalten, oder statt dessen den russischen Halbvocal # annehmen, kômmt die 
Verstärkung in einigen Gegenden vor, in anderen dagegen nicht. So hôrt man zu Kiüldin: 
suona, pane, alme, talwe, suolo (statt suodna, badne, albme, doalwwe, suollu ); zu Syn- 
Jel: vuoij, sajj, tuojj (statt vuogja od. vuojja, sagje od. sajje, duogje od. duojje); kurz, der 
russisch-lappländische Dialekt giebt für (die Consonantverstärkungen keine bedeutende 
Aufschlüsse. Wir werden daher, diesen Dialekt bei Seite setzend, unsere Vergleichung 
mit Beïhülfe der lappländischen Mundarten anstellen, welche im norwegischen Finnmarken 
(wozu auch der Utsjoki Dialekt gehürt) in Enare und im schwedischen Lappmarken vor- 
kommen. Im Schwedisch-Lappländischen dient uns das Wôrterbuch Lindahl’s und 
Ochrling’s zum Leitfaden, im Finnmarkischen aber folgen wir vorzüglich dem Dialekt 
in Utsjoki. Was die Orthographie betrifft, wollen wir uns zur Bezeichnung einiger dem 
Lappländischen eigenthümlicher Laute folgender Schriftzeichen bedienen: 
d’, aspirirtes d z’, dsh (dsch) 
v, aspirirtes € c, ts 
g', aspirirtes g c’, ish (tsch) 
s’, sh (sch) n, ng. 
z, 04 
Taseze ZUR ERLÆUTERUNG DER CONSONANT - VERSTÆRKUNGEN 1M LAPPLÆNDISCHEN. 
Finnmarkischer Dialekt Enare Dialekt Schwed.-lappl. Dialekt Verw. finnische Wôrter. 
Lübma Leim Tame Tabme Lima 
Aibmu Luft Aibmu Aimo 
Aibme Schuhnadel Aibme Aime Aimü 
Wuoibme 
Rén | Kraft + Vyoibme Fa(b )mo Woima 
Mailbme Welt Mailm Ilme Mailma 
Hibmu Begierde Himo Hamo Himo 
