O Cpeone-bouapcrous Boratusmr. 103 
TeABHO, ATO Ha NPaBONNCAHIe AONOAUTEABHBIXB JUCTOBE He OBIMO OÔPANCHO HAAICÆKAHATO BHU- 
Mais; DOTOMY YTO OHO OTANdaeTCA OTB CnucKka Mauaccint HÉKOTOPHIMN OCOGeHHOCTANN. TH 
oco6ennocTn eme 6o1be HOATBEPAAAOTE, AUTO Cnncors Manaccin 1 AOnO1Henie HPNHAAIEÆKATE 
He OAHOMY NNCHY; HO, 3à HCKAIOICHIEMB ITUXE OCOGCHHOCTEÏ, BB OCTAIPHOMB OH COBEPIICHHO 
COrAACHBT HO HpaBONMCAMIO, TAKB-1TO OCOGEHHOCTI AONOAHCHIA NOSBOIMOTE HPHMICATÉ CHNCKY 
Mauaccin Tousko mbKkoTopoe xponosorusecroe nepseucrB0. F. eprkors yBbpaers, To 06a 
cnneka Manaccin «6yKkBaupno» CXOAHBI MekAY CO6010: 9Toro yBbpeniA He AOJKHO NPMHUMATE 
éysaasno; norouy yro Barnrancriñt cnucors (KaRB BAHO n3B BEINUCKN BE BHINCYNOMAUYTOÏ 
crars$ V. Illersipesa mn 35 Onncania cuueka [rpanamana 85 O. P. P. M.) nuéers 88 cs0- 
eWB HpaBONNCARIN I BBINCYNOMAUYTBIA OTINAIA AONOJHNTEIBHBIXB JANCTOBB. CTalo 6BITb, Îlar- 
piapmmii CnnCoRB, KaKB Henwbiomi STUXB OTANII, AOJMKEHB OPITR HÉCKOMBKO Apesute mn Ba- 
THKAHCKATO COHCKA I CaMarO CBOerO AONOJHeHIA, HOTOMY UTO OTAMIIA CUXB HOCAŸAUXE pu 
HAAICKATE Kb ANCAY XAPARTEPICTHICCKUXE OTANA APeBHATO M HOBarO. (Tania 9TH HEMHO- 
TONNCICHEI, NMCHHO TAKCBBI, JUTOOBI AONYCTITE Me>Aÿ OGONMH CHNCKAMN PazCTOAHIe TOIPKO 
mbCKOABKOXE AbTB. sr Cinsenia no106HBIXE MeiknxXB OTANIT MOKHO HAWŸATLCA OOBACHNTS, 
KaKb HBKOTOPHIe 3BYKI, H@ CMOTPA Ha NOAACPÆKKY CO CTOPOHSI KHHKHATO A3bIKA UN NpABONNCA- 
HA, YHAAAAN BB BBITOBOPÉ CB KaKABIME NOKOMHIEMB I OGHAPyAKNBAAICR TOBKUMN, HO TÉME 
ne merbe 3awÉTHEMN OCO6eHHOCTAMN. 
Ilepexoamws KB Bonpocy © apesnocrn nepesosa Mauaccin c8 Fpeseckaro Ha Bourapeii. 
V: eprkoss oTHocuTs BpemA nepesoza kB XII BÉKky; HO BE APyrOME CounHenit H CAMB 2a- 
mbdaeTb, JTO UPUNNCKN Kb TeKCTY HéPeBOIA Ha NOIAXB NPOAOMKAOTCA A0 KOuma XII 86- 
Ka. Bp camoms 41, BB 5TOMB CTOMŸTIN AA HepeBOAA OCTACTCA TOIBKO NATE HA, MHOrO, 
AeCATB AŸTE, NPOTOMB CABAIU OJATONPIATHBIXE ANTPATYPABMB sanariaws. [lo-orony B#bpoar- 
ube GBMO GBI OTHOCHTR nepes0o4B k& XIII 8bky, ecax O81 ne GEMO npuunabi HOANTATS er0 
npomssezenieus XIV s$ra. He snaews, nouemy ne o6pameno aukakoro BayMania na Haanncr, 
NOMÉLEHHYIO HA HepBOMB JNCTÉ BB 3aCTABKb: OH CTOUTE TOrO 110 Kpaïñneï Mbp$ He Mexs- 
ue BbIMeOsHaïenHaro noc1bCA0BiA. CKONNpoBasmi ee AUTOrpa#B, HA CHUMKŸ, NPIAOKEHHOME 
kB counmenio FD. Seprrosa, osernmauo, Gsurs ocrasiens 6e38 nomomm [laïeorpasa, or uero 
OHa I CKONHPOBAHA He COBCÉME OTHJETANBO; à BB OAOME CA08$ 4ake Hesbpno. BE noaimamn- 
KÉ OHa JNTACTCA: CHA KNHTA H3-(a He Na-) AOKENA KB H3 rp-teckaro AGkIK anë3 Up.  C10Ba 
He AONNCABEI NO HCAOCTATKY MÉCTA BB HPOCTPAHCTBAXE, OCTABICHBBXE BB 3aCTaBKb. Bnposews 
ST HeAONICKI BOBCE He MbIMAOTB HOHUMATP CMBICIB €A: OHa, OJCBHAHO, 3HAAITB: CHI KNHrA 
HSAOKENA EKICTA H3R MPAMECKATO ABAIKA Anc3anapoy [ÿn. Cospemennocrs ea camouy cnn- 
CKY TPYAHO HOABEPTHYTS KakKOMy-un60 commbnito. Îlncenys, ouernano, mu$as ee BB BHAY, KOr- 
Aa PCOBAIB CBOIO 3ACTABKY, M NOTOMY OCTABIAB BB CEPeAUHE NYCTHIA NPOCTPAHCTBA; nO- 
epKb N OPUS OYKBE OANHAKOBEI CB HOTePKOMB TEKCTA, TOIRKO Messie. [lokasanie Toi Ha4- 
NC NOAOKUTEILHO OATBEPÆKAQCTCA BBINHCO3HAUCHHBIMB HOCAHCIOBIEMP, BB KOTOPOME 3HAINTCA, 
Aro wous Duauns npanncars nocxbaie Ancrs TakB-x%e no noserbnito mapa Î. Aïercanipa. 
Tpanounums eme, “ro na oamoï 036 rapruns Barnsancraro cnnera Haps L Auercan1ps 1300- 
