314 A. SCHIEFNER, 
Abschrift (s. Katalog des Asiat. Museums No. 146—1%#8) beständig, und dazu stimmt auch dietibe- 
tische Uebersetzung SALE «des Kunstverständigen Sohn». Das von Burnouf S. 386 beibe- 
haltene Kéläma ist wieder eine Pâliform. Eine andere Uebersetzung von FA s. in meiner Abh. 
über die log. und gramm. Schriften im Zandjur No. 3613 (im Bulletir hist.-phil. T. IV. No. 18 folg.) 
13) Ueber die mit Vag'rapäni in Verbindung stehenden Zantra’s vergl. Csoma in den 
Asiat. Researches T. XX. S. 498. Der grosse Gott Mahädeva oder Çiva soll als Buddha guù 
RES wiedergeboren werden; das wäre Bhasmakroca oder Bhasmaghosha. Auf der von Schmidt 
im 2ten Bande der Memoiren der Akademie gegebenen Liste der tausend Buddha’'s kommt dieser 
Name nicht vor; am nächsten steht ihm der No. 651 genannte Bhasmakro“ha. — Dass diese 
ganze Geschichte einer späteren Zeit angehoren müsse, erhellt leicht aus dem von Burnouf 
(Antrod. S. 347) über die Beziehung des Buddhathums zum Civaculitus Gesagten. 
14) Eime Glosse besaot, dass das der 15te Tag des dritten Monats sei, d. h. des dritten 
Früblingsmonats, der im Tibetischen 1 heiïsst; was offenbar eine Corruption des S:nskritworts ist. 
15) Bis zur Erlangung der hôchsten Einsicht GT) heisst Cäkjamuni in den Lebensbeschrei- 
bungen Bodhisattva; darauf aber, nachdem er Buddha geworden, wird ïihm das Epithet Bhuya- 
vant gegeben; s Burnouf S. 71 folg. Die tibetische Uebersetzung dieses Wortes AS TAN 
«der Siegreichhervorgegangene» (in Versen auch A4 « der Siegreiche ») scheint besonders 
auf den Kampf mit Mära Rücksicht zu nehmen. Auch hat AIT bei Wilson die Bedeutung : 
«absence of passion, the tranquillity of the religious man, who has divested himself of worldly 
excilability ». 
16) Der tibetische Text hat ARR TE, was der im erhabenern Stil für À" 4) «Wind- 
krankheit» gebrauchte Ausdruck ist. Das sieht nun freilich wie eine Uebersetzung von ATTTT 
aus, aber die bisher gegebenen Erkiärungen dieses Wortes erstrecken sich nur auf rheumatische 
und gichtartige Uebel. Schmidt in seinem tib. Wôrterbuche übersetzt A7 A durch «Nerven- 
übel von zu schwacher Verdauung». Als Mittel, das Çakra dem Kranken giebt, wird WIR 
genannt. das dem Sanskritworte EUTTT entspricht. Ausserdem kommen in dem Anm. 7 ge- 
nannten Wôrterbuche unter den Arznenmitteln noch zwei andere Myrobalanenarten vor: Ses 
== FT und LES = ATAA. Pulver von dieser letzten ‘E vertheilt Kiünig Æcoka Blatt 382. 
DS 
17) Dsanglun : RENE oder der Weise und der Thor, herausgegeben von L. J. Schmidt, 
St. Petersburg 1843. (Nach eïner mir vorliegenden grammatischen Schrift muss eigentlich ESS 
