Eine tbetische Lebensbeschreibung Cdkjamunrs 325 
56) Vergl. Foe k. k. S. 269 und über den wilden Elephanten ebendaselbst S. 263 und 267. 
Den Namen V’usupäla für das im Tibetischen befindliche ES habe ich im Index des Zandjur 
No. 886 gefunden. à À 
57) Die tibetischen Namen der Gemahlinnen sind SF AA A und SJR&VA oder SERIE. 
Blatt 241 wird erzählt, dass das Musterpaar, nachdem es einen Besuch m der Unterwelt abge- 
staltet hatte, auf Bhagavants Geheïss in der Vorhalle des Vihära ‘im Rohrhain den Kreislauf 
der Seelenwanderung malte. Ein Jüngling erschrickt eines Tages über die dort vorgestellten 
Hôllenqualen. Da er weiss, dass er durch die Bewirthung Bhagavants Wiedergeburt unter den 
Gôttern erlangen kônne, verdingt er sich. da er ohne Mittel war, als Taglôhner und bewirthet 
mit den erworbenen 500 Kärshdpana's Bhagavant und die Geïstlichkeit. 
58) Ein solches Täfelchen heisst im Sanskrit HAT, im Tibetischen aus. s. Burnouf 
S. 259. — Blatt 252 der Biographie fordert Devadatta die 500 Bhikshu's auf, solche Täfelchen 
zu ergreifen und ihm zu folgen. — Blatt Mende en Svägata ein Täfelchen zu Theïl, in 
Folge dessen ïihm die Bändigung einer Schlange zufällt. — Bei der Belagerung Kapilavastws 
durch Wüirédhaka (Blait 336) zieht Méra in Gestalt eines Cäkjagreises ein Täfelchen zu Gunsten 
der Einlassung der Feinde. — Auch Käcjapa befehlt (Blatt 369) dem Ananda, em solches 
Tüäfelchen zu ergreifen; als Ananda gehorcht, erbebt die Erde u s. w. Es scheint diesen Tà- 
felchen, die man = Schicksalsstimmen betrachtet, eine gewisse geheime Kraft zugeschrieben zu 
werden. Im Dsanglun : S, 311 ‘Z: 6 wird von solchen Täfelchen gesprochen, die vier Finger- 
breiten gross sind (a + N=a8 aa). 
59) Ich will diese Stelle, welche wahrscheinlich auf bildlichen Darstellungen beruht, im 
Text folgen lassen : PEAR g SR RRT SN ER ra à TE SA [AS NARNIA AT AA TNA 
CEE CECI Rega ÉCRIT AGENCE NEC EU CYT LR) ETUIS za 
NA EAN TA | SARA TAN FAT AS TAN TPE l SGA EGA AE ga A] TT 
a apuariane Gap | 19 75 pe masser ra 7 PAT [SAT ES sa a 
RS TVA | ps nrR Rat S jaqaaraa er Re ra Yoan 27 9 4 
mi | (RSR EN NE caf an me AT À || Blatt 292 8. — Mit Hülfe dieser Stelle 
wird uns nun auch die kürzere, bei Burnouf S. 261 mitgetheilte, Klar werden. Die entspre- 
chende Stelle im unserer Biographie Blatt 260 lautet : à 4 Aa à FF . A" 5 3 CHE ZA x 
A STE RYNÈNE QE 2 FES a d. ï. «als zu der Zeit der Kônig die auf Blättern, au 
