328 A. SCHIEFNER, 
umhin, noch eines andern Landes Erwähnung zu thun, das freilich in dieser Biographie keine 
Rolle spielt. Das ist das Land Mon, nach welchem ebenfalls eine Reïhe von Gegenständen 
benannt werden. Zuerst mehrere Bohnenarten: SEM VTSS ET Dolichos catjang, ÉRSERE 
TA Phaseolus radiatus, AY NS TT] ART eine Art Veitshbohnen u. s. w.; dann eine essbare 
Wurzel ASARS A AT Arum campanulatum; 5 7 TEA, AUTY cyperus rotundus. Ferner 
= LE SI EN 0 Li . = 
Na nn. IA, was wohl eine besondere Art seidenen Sloffes gewesen sein muss. Interessenter ist 
es, dass zwei Nakshatra’s ebenfalls danach benannt sind, nämlich der 29ste und 23ste der alten 
Reïhenfolge (s. Anm. #1): TAAT heïsst GE (wäbrend ATEN einfach 7) und ATTET À ] 
= - vw 
im Gegensatz zu SNA ta. Unerwartet war es mir, in der tibetischen Uebersetzung des 4ma- 
D 
rakosha S. 233 Z. 2 RIT durch dieses Wort übersetzt zu finden; allein diese Uebersetzung 
scheint die gangbare zu sein; auch stimmt das alphabetische tibetisch-sanskritische Lexikon (s. 
Anm. 5) hiermit überein. Zwar bleibt in der Uebersetzung des Lalitavistéra Cap. 10 S. 113 Fouc. 
beï Aufzählung der 64 verschiedenen Schriflarten à Frrrateta (über welche Schrift Lassen Æ4/terth. 
S. k#4 zu vergleichen ist) unverändert ESA Die mongolische Einleitung zum mongolisch- 
tibetischen Lexikon EN FAN A (= HAT) hat jedoch Seite 1 in der aus der genannten Quelle 
entlehnten Aufzählung à 4 4 4 d. h. des Monlandes Schrift. — Schliesslich will ich noch 
eine Notiz über die von % Ÿ Lassen à. a. O. S. 440 besprochenen Tagik's folgen lassen. 
13 Tibetischen die Bezeïchnung a TT für «Perser» vor. SE 
Es kommt nämlich im 
CN > 
nun auch HE als andere Schreïbart vorkommen, so giebt doch die erstere Schreïbart emen Sinn, 
da ÿ durch SUTT und 7 durch EG | übersetzt wird und ausserdem die Aneiïnanderreïhung 
von Synonymen zur Verstärkung eines Begriffs ganz im Geiste der tibetischen Sprache lieot. Die 
Mongolen haben auch hier treu aus dem Tibetischen übersetzt, nämlich © À bars irbis, s 
Kowalewski’s Würterb. S. 324 u. 1109. Zu Anfang des 8ten Jahrh. = ? erschienen 
indische Gesandte in China, welche um Hülfstruppen gegen die Ta-shi (Tag'ik's?) und die Ti- 
beter baten; s. Stanislas Julien im Journal Asiat. Augustheft 1847 S. 111 und 118. 
66) TE wird durch ZX übersetzt, was «Ringer, Kämpfer» bedeutet. Hier steht es mit nä- 
herer Bestimmung JS TU A ; dieses letztere Wort entspricht den Sanskritwôrtern TRE, Len. 
und T4; über das dritte dieser Wôrter s. Troyer zu Räg'atarang. T. I S. 538 und Patt's 
Zigeuner 1. S, #2. 
