Derbend-ndmeh. or -the History of Derbend. 4A4T 
Os sb 8559 ,L5 Os spas Us pos dl see A Ep &, OPgl vhs =) 
[ul os | LA Tdi ll. rs FI >] 5 afliolé,»L je ta, all #1 
JB dope a lcd te rl Ro EE «st peu es ES PACS 
PU Les qu'a” o fs 46) Us AS DÉS BEL EL ED 05 
fls (ee Css said Cie pes) we x w sil ep sys #5 J ile 
er [ue nan LES Per | ( A re er pl ca 5 Med be Fes 
ha see (PER à En Ets L Jesee se Jbs ve es a jobs FAR] 
Sd) BE deal De g Le 051,5 Su bn Je QUE 21] Fss 5% Ge estf (5) Lee 
ouëlés d= ou Aie [(s) és Nes héeh ad Je dés JD (5) cas Be} o Jui 
re D à > af > ns cle Jys ol & AEE Faure Chel oh ral le 
ee de dj co LA AE SU Et, de DL Ji où Ge 
A de Gi os 0651 nm an Iymas HF a survol 
À 2 
oi w 
ge Read rather CALAIS NB. Instead of all that we read here between the two parentheses,. in the 
MSI ofdbAd. Rrtlorwse hate:oe PEER pet QE ENTTEE its api DL ws-dles ss 
0) o the MS où Je # 2 EU Jr «sl. ous (u), IL P, L. only >» for all that we read here 
between [ }L0— CE LP. L. aol à instead of sb. Z=u(w) LP; L: Le Een Jl LE sfleis 
«; ( A PAUÉNEE : l » 
in which Ge is mistaken for Le. 6) Read tapé _ (@ I. P. L. M jire use EP Cl 
— (2): P. Li erroneously ANPANS ri (a) LP: Le ue éd — ya L Puli Shot (cc): HP. L:ier- 
: 1 45 È om 
roneously Eds 
U The reader ‘will ë once. + perceive, that rs two versipns of ee translation, whose appearance, we : beg 
to ébservé, could'not have taken place above 40 years previously to our date, differ materially from each 
other; and this difference is owing chiefly to the second cause which se have noticed in $ 2. — The expres- 
sion also in the version of the Asiatic Museum dE y > ol, Ju Last QU Je J Je es Lis 
wi Ry “He: (the translator) having brought’ up some (jewels of) sentiments out of the minc of imagina- 
tion to the level of desire, has strung them on the thread of writinga — may be taken as an evident proof 
of my argument, 
L } 
