464 A RAZEM-BEG, 
EXTRACT FROM THE DERBEND-NAMEH OR HISTORY OF DERBEND, 
BY 
M. Klaproth, 
Answering to Part I. of our translation. 
Les historiens qui se sont occupés des temps anciens, racontent que le célèbre Kobäd 
>Ls, roi de Perse, qui régna de 491 à 531 de J. C. et fut père de Nouchirvdn ae, 
qui occupa le trône de 531 à 579, soutint une guerre longue et sanglante avec le Khä- 
kân UBL des Tures À et des Khaszari «sr (les Khazars). Ce Khäkän avait une ar- 
mée de quarante mille hommes; il étendait sa domination sur Miskäth Line ; Naukrat Of: s 
(Viatka) et Ourous us 2) (les Russes). Le roi Kobàd, lassé d'une guerre pénible et dé- 
sastreuse qui n'était décisive pour aucun des deux partis et qui les affaiblissait tous deux 
sans résultat, se décida à suivre le sage conseil de son ministre, et, de même que son 
adversaire, il deposa les armes pour faire la paix. Afin de rendre leur amitié plus solide, 
le Khäkân envoya un ambassadeur au roi Kobâd, et lui offrit sa fille pour épouse; celui- 
ci l'accepta. Le mariage terminé et la paix conclue, Kobäd envova également une am- 
bassade au Khâkäân, et lui fit dire: «Nous voulons élever un mur sur la limite de ton 
territoire et du mien, afin que ni toi ni moi nous ne puissions, dans notre colère, nous 
faire du tort et nous attirer mutuellement la guerre. » 
Lorsque l'on fut convenu respectivement de cet objet, Kobäd fit aussitôt des prépa- 
ratifs pour la construction du mur. Toutefois, comme on ne savait pas dans quel endroit 
on poserait la première pierre, l'ange Djebraïl (Gabriel) indiqua le lieu où jadis /sken- 
der Dzulkarnaïn avait bâti un mur semblable: en conséquence, Kobäd fit poser le sien 
sur les anciens fondemens qui existaient encore; mais comme ils étaient couverts par le 
sable de la mer, qui empéchait de les voir, il fallut d'abord les déterrer. Il employa tous 
ses efforts à ce travail, et au rétablissement d'un mur au sud: quand il fut terminé, il 
en commença un autre, depuis la mer jusqu'à la limite extrême du Thabaserän OL sab, 
qui était éloignée de 90 aghaich de Derbend; il y placa des portes de fer dans les en- 
droits où c'était nécessaire et praticable, et finit le tout dans l’espace de sept ans. Par-là 
non-seulement Derbend mais aussi tout son royaume furent à l'abri des invasions des 
Khaszari, puisque cent hommes à chaque porte pouvaient arrêter cent mille ennemis: et 
ainsi le Chirvän et l'Adzerbaïdjän jouirent d'une tranquillité durable. 
