Derbend-nâmeh or the History of Derbend. 465 
Kobäd, ayant ainsi protégé par des fortifications les limites de son royaume, renvoya au 
Khäkän sa fille, avec_laquelle il n'avait couché qu'une nuit, ne voulant pas qu'un fils 
qui naitrait d'elle montât sur le trône de Perse. Le Khäkän fut obligé de dévorer cet 
affront fait à sa fille et à lui-même; le mur le mettait hors d'état de se venger. Kobäd‘ 
après avoir confié la garde de ce rempart à ses guerriers les plus braves, retourna dans 
l'Adzerbaïdjän et l’Irak: [Le Khäkän regagna également ses états; ils comprenaient le 
Decht Kiptchäk iles 452 (les steppes entre le Don, le Volga et la Mer Caspienne), Sa- 
mender J%e+, nommé aujourd’hui Tarkhou #», Balkh é; qui est le bourg d'Endery 
«soil, (le Vieux Eee la seigneurie d’Zhrdn ©lol, qui s'appelle et Gulbakh 
ct (c'est le territoire entre le Koï-sou et Derbend), et Djouléd (dans la petite Kabar- 
dah sur le Terek), ou Tétéri-chehr 8% sb, c'est-à-dire, La ville des Tatars ( Tatartoup), 
qui a recu ce nom parce qu'après sa destruction, tous les habitans allèrent vivre sous la 
domination du Khan de Crimée, et ensuite y revinrent avec beaucoup de Tatars. Indé- 
pendamment de ces seigneuries, le Khäkân en possédait plusieurs autres, et son premier 
général demeurait dans l’Ihrân, sur la rivière qui se nomme aujourd'hui 4grakhän, mais 
L 
par corruption, car son vrai nom est 4ghir Khänéh aile el (c'est le bras moyen du Koï- 
sou). Les mines de cuivre du Khäkäân étaient sur la frontière de l'Ihrân, et les mines 
d'argent au-dessus de Tarkhou: leur produit servait à solder toute l'armée qui gardait 
ces cantons. 
Les monarques qui, après la paix conclue entre Kobäd et le Khäkän, occupèrent le 
trône de Perse, fortifiêrent toujours de plus en plus Derbend et le mur; et Nouchirvan 
construisit sur cette frontière, de même que dans l’ouest sur celle de la Grèce, plusieurs 
villes. Derbend avait été bati par Iskender Dzulkarnaïn; et avant Kobäd, la partie méri- 
dionale de cette ville avait été débarrassée du sable par Jezdedjerd, fils de Bahrâm Gour 
(#40 à 457); mais Nouchirvän l’acheva, et le fortifia entièrement à-peu-près quatre vingts 
ans avant la fuite du prophète (542 de J. C.). D'autres historiens racontent que Kobàd 
et Nouchirvân, après avoir fini les travaux de Derbend, envoyèrent de Perse plusieurs 
colonies dans ce canton, et y bâtirent beaucoup de villes et de châteaux forts (J+), dont 
le principal était Elpen ou) ou Kilmikhem éek. Ils élevèrent trois cent soixante tours 
sur le mur qui s’étendait de Derbend à la porte d’'Allan (Babi-Allän oi] b), Mais la 
forteresse d’Elpen existait depuis long-temps; elle avait été bâtie par Jsfendiér Lou, 
fils de Gouchtäsb ml, fils de Lohräsb cul el]. Lorsque Nouchirvân demeurait à la 
porte d’Allän, il fonda, avec la permission de son père, les villes suivantes: Chabrän 
ül»lé, Kurkureh S , et, un aghatch plus loin, Gourbar ob dans la province de 
