Derbend-nâmeh or the History of Derbend. 467 
Hou chäh Le. Les cantons les plus beaux, qui sont peu nombreux dans ces climats, 
recurent de Nouchirvän le Juste des gouverneurs pris dans sa famille. En tout il renou- 
véla, depuis Derbend, cent soixante villes qui, à là vérité, existaient déjà, mais étaient 
très-déchues. Ces villes désertes furent repeupléés par Nouchirvän: il y envoya des ha- 
bitans tirés de la Perse, parce que son intention était qu'ils pussent défendre et garder 
Derbend, pour empêcher les infidèles Khaszari de venir dans cette contrée et de ravager 
l’Adzerbaïdjän et l'Irak. C'est là le motif qui a valu à cette ville le nom de Derbend 
JP (porte: formée), parce qu'elle protégeait l'Ibrân dans ce temps-là. 
Lorsque le prophète, que la bénédiction soit sur lui, eut paru, et que Ia religion de 
l'Islam se fut consolidée, le gouvernement de la Perse était tombé en décadence ; les in- 
fidèles Khaszari et le peuple grec l’attaquaient souvent. Mais Dieu accorda son secour et 
le succès à la foi, à l'Islam, au prophète, que la bénédiction divine tombe sur, lui, et 
à ses sectateurs; des, armées furent envoyées dans tous les pays du monde, et elles firent 
de grandes conquêtes. Le prophète avait, selon la-tradition, prononcé ‘cet axiome:. « Der: 
bend a de nombreux avantages ».. Voilà: pourquoi il s'engagea une, lutte. qui avait pour | 
objet: de priver les, infidèles. du, bonheur de. posséder! Derbend; car. tant qu'il restait entre 
leurs :mains , l’Adzerbaïdjàn n'était pas à l’abri de leurs invasions. (Nouveau Journal Asia- 
tique, for the year 1829, Tome IE. p. 439— #48. 
REMARKS AND ILLUSTRATIONS 
TÔ : 
PART THE FIRST. 
2 — 
Remark 1. page 457 line 2 and 11. CSS PA  ) 
This is a very common expression, used by the generality of Musulman writers at the 
beginning of their works on every subject. It is the first part of the following short prayer 
>, 27 2,0 0m 0% ) Det À 
common to the Muhainmedans af all sects ? y L Éle,S Ellis Lil Jus), DST O Lord! 
facilitate it and make it not difficult! facilitate it Lo us through thy mercy and grace,,0 most 
gracions God!» the Prayer is taken and paraphrased from a passage in the 18#th verse of (he se- 
cond sourah of the Koran OAI] ) wall Pis ps mil 2e dj _p 
