Derbend-nâmeh or the History of Derbend. 485 
OLES of that of Paris; til es Shehri-Säl or Je Sa’al of the MS. of Paris. In Dr. Dorn’é 
MS. we have dire Sebrän (or Ci Shebran) ; > rs Keboud, (or >] > ns Keboud Abäd), which 
may be the Keukeb of our version: HR, Kerker, at a distance of one farsakh om which was raser 
the former UL; and Jye: which last may be the Jss of our version. 
‘The SL) oL£ of our version may possibly be the Shehri-Sal of the Berlin MS., which, 
as Klaproth notices, is mistaken by Reineggs for Kara- Kaitak (see ibid. Note 7.) 
Remark 26. page 461 line 2 and 15. JS 
This is also a Mehäl, or district of the province of Gkübbeh which, with the addition of 
the district of, Zip, contains at present 90 villages. 
Remark 27. page 461 line 7 and 2#. soi), 
MPbere were, it seems, two towns PRES by this, or rather by te consonous names., The 
one the Ænderayÿ of the present day, once called also by the name of the governor Gulbakh; 
the) other . Anderary, to the south of the first, anciently called Balkh (see remark 17). In the 
geography of Katib- Tchelebi, both these towns are said to have existed in Daghistän (see p. 401 
and, #02.). — Some writers (Bergmann, in his history of Peter the Great) erroneously count 
Anderey among the forts buïlt by orders of the Tzsar Theodor the son of Johann, during the 
expédition of the Russians to Daghistan in the close of XVI century. 
Remark 98. page #61 line 9 and 28. Ja cs 
.This-name.KS$ »> we do not find in the number of those of the towns and. fortresses mentioned 
before in our version; but it is now explained.here at once, among others already referred to, and 
is given for the Gkayeh-kend of the time of the author. From this we may conclude, that there 
must be some omission in our MS. In the MS. of Berlin, Æumri, or 4 > Humriyeh, is saïd 
to have been at. some distance from Ihrân, and that there dwelt, between these two towns, a 
people named Tämän (which name we find m one place in our MS. but without any expla- 
nation). In the version of St. Petersburg, all that we find is Ub y Uyil el as 13) Giles 
sl Re ei us as) LS 9 LKl LS? EM which, without any change, may be trans- 
lated: » À people named Zémän gave land (to Anushirvân?) out of /hran (and) Aumri. He 
appointed them a governor whom they called Tuman-Shah»; but a more correct reading must 
DEC EL raies Ou) el da all »,h] Obs. « He (Anushirvân) gave to a people na- 
med 7ämän the land lying between Humri and Zhrany» &c 
In fact there were two consonous names of towns; Æumri (or Humriyeh) and Himri. The 
first was situated on the very banks of Gkoi-sou, not far from the present fortress of Zemir- 
Khan- Shora (about 12 miles to the SW.). The ruins of it are still to be seen at the same 
spot near which Gküzä-Mülla finished his treacherous life. The other was, and now is, a vil- 
Mém. des saw. étrang. T. VI. 62 
