Derbend-nâmeh or the History of Derbend. 497 
EXTRACT FROM THE DERBEND - NAMEH OR HISTORY OF DERBEND . 
BY 
M. Klaproth, 
Answering to Part IL. of our translation. 
Les historiens racontent qu'Ibrahim, de de Ghaïats (9) el él dé), le saint Sel- 
man (UbL Eyés) et Rabiit-ul-Bähly (4 LI âes y) , pour qui Dieu soit miséricordieux 
arrivèrent dans ce beau pays quarante-un ans après la fuite du prophète, et, avec 4000 
braves guerriers, marchèrent sur Derbend. Le Khdkän Tchin |y= BIHE (Khäkän de Tchin) 
s'avanca contre eux, à la tête de 300,000 hommes, pour combattre Selman; mais ayant 
entendu parler de la valeur des armées des musulmans, il n'osa pas se mesurer avec eux. 
Il était ainsi arrivé jusque sur les rives du Dervdk-tchai ul lu." I voulut prendre 
la fuite, mais ses visirs lui dirent: «O empereur! cela n'est pas convenable pour l'état, 
et c'est une honte pour une si grande armée. Il vaut mieux mourir avec gloire que de 
vivre dans l'inquiétude». Le Khäkân de Tchin leur répondit: «O visirs! les sabres et les 
flèches sont impuissans contre cette troupe, et il n'est pas possible de la tuer: voilà 
pourquoi personne ne peut leur résister. Ils conquerront encore beaucoup d’autres pays. 
Maintenant ils sont venus pour s'emparer des nôtres. Si cela n’était pas ainsi, des Arabes 
ne seraient pas arrivés dans cette contrée. Notre armée n'est pas en état de combattre 
contre eux. » 
Un maudit infidèle entendit ces paroles; il prit son arc, et ses flèches, et s’avanca 
pour- montrer son courage. Il s’approcha ainsi de l’armée de musulmans et se cacha dans 
l'eau, au milieu des roseaux: un musulman, obligé de faire ses ablutions, alla sans dé- 
fiance jusqu'aux roseaux, se dépouilla de ses vêtemens, et sauta dans l’eau. L'infidèle 
lui tira de loin une flèche et le tua, lui coupa la tête et l’apporta au Khäkän, en lui 
. disant: «O Khäkän de Tchin! cette tête est celle d’un homme de cette armée d'Arabes 
dont on raconte que nulle arme n'est efficace contre eux; regarde, cette tête est celle de 
l'un d'eux.» Le Khäkàn, entendant ces mots et voyant la tête, prit courage, fit lever 
son armée, .et avec ses 300,000 hommes attaqua les 4000 musulmans. Ceux-ci pous- 
sèrent leur cri de guerre, Allah-akbar! (Dieu est grand!), et animés par la foi, frappèrent 
fortement. [ls tuèrent beaucoup d'infidèles et les envoyèrent en enfer; mais la nuit étant 
venue, ils se retirèrent du champ de bataille et firent la prière. 
$ 
