508 À KAZEM-BEG, 
EXTRACT FROM THE DERBEND-NAMEH OR HISTORY OF DERBEND , 
BY 
M. Kilaproth. 
Answering to Part III. of our translation. 
Il se passa ensuite un temps assez considérable jusqu’au Khalife Velid, fils d'Abd- 
oul-melik. Celui-ci réfléchissant sur les paroles du prophète, « Bab-ul-ebvab (ou Der- 
bend) a de nombreux avantages », il ordonna, l'an 6% de l'hegire (684 de J. C.), à son 
frère Mouslem d'aller en Syrie, d'y équiper 40,000 hommes des plus braves, toutefois 
sans que personne püût soupçonner où il voulait les conduire. Mouslem ayant accompli sa 
mission, le Khalife appela Asad fils de Sefir, qui était alors gouverneur de Medine l’écla- 
tante, et l’envoya à son frère Mouslem, avec l'avis secret de marcher avec ses k0,000 
hommes sur Bab-ul-ebeab (Derbend), et de prendre cette ville, Mouslem forca des fort- 
resses et des villes, pénétra jusque dans le Chirvân, dont il se rendit également maître, 
et arriva sur les rives du Roubas De 41 Trois mille infidèles étaient renfermés dans 
Derbend; Mouslem fit le siége de cette ville: il combattit long-temps avant de l'emporter. 
Il était sur le point de renoncer à son entreprise, lorsqu'un transfuge sorti de la ville 
vint le trouver, et lui offrit de l'y conduire, s’il lui accordait une part du butin. Mouslem 
convoqua les chefs des guerriers, et leur demanda lequel d'entre eux voulait hasarder 
cette tentative; tous gardèrent le silence, excepté 4bd-oul-aziz Bahly, fils de H'atem, 
fils de Bahly: il accepta, en mettant pour condition que tout le butin appartiendrait à 
sa tribu et à lui. Mouslem y consentit; et 4bd-oul-aziz Bahly, prenant avec lui 600 
hommes des siens, se présenta devant Derbend. Le traître les conduisit sur les bords du 
Derväh (Darbäakh), à une porte qui fermait un souterrain menant dans la ville. 4bd-oul- 
aziz Bahly y entra avec ces hommes, et, dans la nuit, pénétra dans la ville. Les infi- 
dèles se défendirent avec beaucoup de courage, parcequ'ils combattaient pour leurs femmes 
et leurs enfans; mais Mouslem ayant en même lemps fait une attaque, enfonca les portes, 
et s'étant précipité dans la place, ils succombèrent et la ville tomba au pouvoir des 
musulmans. Suivant quelques récits ceux-ci en furent chassés; mais cela n'est pas fondé *. 
* Here I suspect an omission in the MS. of Berlin. Read rem. 9 and 10 to this part, 
