Derbend-nämeh or the History of Derbend. 547 
EXTRACT FROM THE DERBEND-NAMEH OR HISTORY OF DERBEND , 
BY. 
ME. Kilaproth. 
Ansswering to Part V. of our translation. 
"L'année suivante (733 de J.C.), Abou-Mouslem, fils d'Abd-oul-mélik, vint à Der- 
bend. Son frère Hachem avait réuni 24,000 guerriers d'élite de Damas et de l’Aldjezireh 
(la Mésopotamie), eë contraint, par le tranchant de l'épée, le Daghistin à embrasser l’is- 
lamisme. Il*leva aussi des impôts, sur chaque province, et en paya la solde des troupes 
; cantonnées dans Derbend. On dit que Nouchirvän avait construit là-une demeure nommée 
Mihrendj ES Abou Mouslem la fit détruire, et, avec les pierres, il rétablit les anciens 
murs de Derbend, lui se détérioraient. Il y établit un arsenal, y fit bâtir le kid ou la 
diguë du port, et prolongea les murs de cette digue jusqu'à tés aunes en mer. Il réparà 
également les villes et les forteresses détruites, et fonda un solide magasin pour les grains, 
qui, ‘dans Jes temps de disetté, servit à finit des vivres aux habitans de la place. Il 
divisa Derbend en dix-sept quartiers, et il érigea pour chaque peuple une mosquée qui 
en reçut le nom. Celle des Khaszar fut appelée Khaszari Sr#, Lt des tribus de la 
Palastine Filistini bail ; celle des gens de Damas Damachk Gé ; celle des hommes 
d'Emesse H'emse Çs>; celle des habitans de la Mésopotamie Djezireh °»3> de Césarée 
Keïssari LSr2% ; de Mossoul Moussouli Gloss. Il érigea, de plus, une grande Mosquée 
du vendredi, où la prière de ce jour-là était récitée. Dans plusieurs lieux, il établit des 
réservoirs, et perça les murs de Derbend de six portes, qui sont: Bab-ul- Môuhädjer 
ælell =, la porte des fugitifs, Bab-ul-djihäd sd] Sb, la porte de la guerre; Bab- 
ul-Hems ci D; Bab-ul-saghir , sal] ©b , la petite porte, Bab-ul-mektoûm al ob 
la porte cachée ou gardée, et Bab-ul-alkämeh CAPIRS ES | y avait en outre la petite 
porte nommée Babi-kutchuk éL,S b, et ouverte du côté de la mer: les musulmans 
s'en servaient, lorsqu'ils voulaient expédier secrétement quelque part des. hommes et du 
bétail. Ce fut ainsi qu'Abou- Mouslem répara les fortifications des environs de Derbend, 
rebâtit la ville, et la peupla. 
: Bientôt après, il rassembla son armée et marcha contre Koumuk.. I1.y eut plusieurs 
batailles livrées. Il récompensa par des richesses et des'terres ceux qui embrassèrent l'is- 
