Derbend-nâmeh or the History of Derbend. 549 
guerriers d'Arabie. Quelques autres troupes des tribus de Solim, Chefifeh, Sakhleh, Baïh- 
leh et Karar, le suivirent. Il porta au gouverneur en exercice cet ordre de Khalife: « Tu 
remettras à Asad, fils de Jafir, Bab-ul-ebväl (Derbend); tu le feras entrer par la porte 
de la guerre, où bab-ul-djihäd, comme la principale. Tu nommeras les personnages 
les plus considérables administrateurs, et tu n’exigeras des habitans de Derbend ni impôt 
personnel, ni dîme, ni redevance de festin, ni de message, ni de droit de chasse; mais, 
en revanche, la défense de la ville leur est confiée, et ils y sont obligés.» Le nouveau 
gouverneur réforma les abus qui s’étaient introduits dans l'administration, et ordonna sur 
tout de n'admettre aucun infidèle dans la forteresse sous le prétexte du commerce. — 
(Nouveau Journal Asiatique, Tome III. p. 458— 462.) - 
REMARKS AND ILLUSTRATIONS 
TO 
PART THE FIFTH. 
. NB. With regard to the: connexion between this part and the preceding read Rem. I. to 
Part the fourth. j 
Le Remark 1. page 543. ; 
a) The reading in the St. Petersburg MS. agrees better with that in the MS. of Berlin. It is 
there said: « Abou Muslim. with the permission of Hishäm (in the MS. erroneously + L), the 
son of Æbdul-melik (this explains the vague sense of Klaproth'’s translation), collected 24000 
men from the Island of Syria (or, rather, from 4/-djezireh, ie. Mesopotamia, and from Syria) 
and with the edge of the sword converted all Daghistan to the religion of Islam. He gathered 
tributes from every province, and appointed pensions to the warriors of Derbend, — Muslimeh 
having (previously) visited Derbend and fortified it, and having supplied it with iron gates, had 
returned ; but the second Abu-Muslim (or rather, the second time, Muslimeh) came and destroyed 
an edifice called Mihrandj, which was built by Anûshirvan and fortified the towers of Derbend » ac. 
ul (? U> 0 nes ph) vu. op > ré alé, SU Je SA (plis) ri So phase sel 
_ _ 
D ol es ((sdoy>) Up DK alu ou) ds (age) sigle o ble D} (es ns 5) 
. " 4 ” 
Ole pl] el» AS (Pau af) phase pl 9 LS 2) LS eo) IE) opel J 15 
é dl 5 Fr Up jy (ul (Uk Jr) Usb) Ulasip «ol ils 
_Mém, des sav. étrang, T, PT, | 70 
