Derbend-nâmeh or the History of Derbend. 555 
200 yards distant from it. AIl the distance from the sea up to the place of the smaller gate, 
and alittle beyond, forms :a fruit-garden which belonged to my family in 4817 and which 
still | bears the name of Vazir-baghi kb EL, from the title/ of my grand-father MVazir- 
Muhammed Khan-bek. — LUTTE by the little gate is meant the smaller of these two. 
Remark 8. page SEE. 
are the building of the great Mosque in Gkoumugk, of which also we find mention 
in Klaproth” s translation, it is said in Dr. Dorn’s copy, taken from the MS. of St. Petersburg, 
that this Mosque was built in the midst of the town CHA] — The tradition of the pre- 
sent day supports the assertion that a Mosque similar to the one in Derbend, ane not so large, 
was ut by Muslimeh im Gkumugk. 
pat see Remark 9. page 544 Jlsi 
ds Etap ot $ (translation this Shehbdl is said to have been à great general of Ne 
We ‘find the same in the text of the St. Pétersburg MS. ls Lo 7e él 
GE ol sb ads Gi Qi él és dul ue El Qysle mn J£ which is some- 
what ni and . as some one to make up a regular phrase. I would render it thus 
wi Cole .«Muslimeh had a Eee named Shahbal the son of Abdullah, the son of 
Abbäs of the posterity of Abdul-Muttelib; him he appointed ‘governor of the, country of Gkü- 
mügk. — Klaproth erroneously reads dl Lei Chahbäleh, Abd-ul- Moutlib and Abis. 
Remark 10. page 544. 
“We'do not find anything about this Gkadhi in Klaproth’s translation or m the MS. 
of St. mt 
à Ù RéhaasRe 11: dé 545. e 
r* LA puothe s translation instead of 2j we find'érroneously dus, — The short account 
ofithis Æmiér which we find in Klaproth’s'translation, and which is wanting im our MS. we 
réad alsointhe MS. ofSt. Petersburg: sil PE 1 PE és us &s3sls y ds 3) p read Rem. 15 
to thisipart, also comparé Extract VIII. of the index about JL and Obs yo Li de 
Lo Naair, méans a steward, inspector, or financier. By this title were ‘called the Ministers of war and 
Dnce at the time of the, Khans of Derbend. and, Ghubbeh. The grand-father of the author of these remarks 
and illustrations was of the number of these ministers during e reign of Fat’h-Ali- Khan; for this last name 
see Part EVth Rem. 44. Part IX, Rem. 3. — 
