362 bio destt 4. ÿ Kaz EM +.B\EG., TT dat 
[ shall not fail to insert here this part, of the St. Petersburg version, and at the same time refer 
the reader to Klaproth’s Extract, in order that he may be enabled to compare the two and 
see the difference between them . — In so doing [ shall follow the same order which I have 
adopted in pese our PE I shall not place | here all the variations mentioned by Dr. Dorn 
in his côpy; but shall foflow thé! reading! which 4h my ‘opinion must be preférablé, at the 
same time putting in parentheses those os which either must be meant by the author, or 
which have suggested themselves to me. 
lb saut "SI n# 
.515€2"2 Tape eAŸ. 
Continuation of Dr, Dorn’svérsion of the Derbend-nèmeh forming 
a separate section which is wanting in our version.‘ 
a NOR Ds, «D 25 « Mn the 3 118 of the fight of the Prophet, 
Jen) Éeuco2 fe Cialige gogo e0E, 8° P 
Ë lHishâtm the son of Abdul - melik appointed Asad 
«ë PL CNE FH) le cpl es LL the son of Zäfir the Selmi, in the capacity of 
governor of Derbend, and furnished him. nn 
35) dur us nd sf (as) pe) 
Arabia chiefs : from (the tribes of) Salmeh, 
Lo) sy 2° Be te,2e C7 os 155 should deliver, _the keys. of Babul- abwab, to 
Ace col Es orale u.) ae Elie into the, possession, net Agab°; bat they should 
400 men of the nobles of hjs Empire. He also 
Érur sit Sol él éme ok ji furnished bim with brave men from among the 
>, PE. QU? gr Oui js > ao LI Taghrigk ! Salkha,. Bhil Ghardr. and others. 
He ordered that (the late goveraor. of, Desbend) 
cn) d WII se Loups usl ol Slpii sed ; that the _gates of war (or the Gkirkbler- 
je we Gkapisi; see, Rem. 2, to Part V:) should be put 
, à appoint his son as the Khalif 4 of the town; that 
20) NS .|° . S\: 
(es ail EL vi cles Up») 5) él (us b) they should take from the inhabitants of Derbend, 
r# ru ce 
4 In our translation 4 el Iséetfont 4e l'E un Fe datés mn FR HF. #hich ‘we do not find at all in 
Klaproth's extract and which corresponds in many points to the conclusion of the part Vsh of our version. 
6 This must be a fault. In Klaproth we read Chehfifeh CHEN which is more like an Arabic word. 
© Of this Aghlab we have nothiug in Klaproth's{Extrait{{lnhe following section of Dr. Dorn’s ver- 
sion we read this name (see Part VII Rem. 4.) which is wanting in the corresponding places of our version. 
— In Klaproth’s Extrait: «tu le feras entrer par-la-part de la guerre, comme la principale» has no signi- 
fication; because this > 14 œb otherwise QurB,k, is in the northern wall of Derbend, i. e. com- 
pletely oposite to the gates which lead into he: fortréss {promïihe south, where lied tho new governor’s way 
to Derhend. See Part V, Rem. 7 about t the six gates of Derbepd. 
14 By the. word Khalif must be meant here a lieutenant, bic din à in a later pers was as! expressed ge 
do SOALOF DHIS SA TO) 
nerally by the word Mob #3 cwudziotsT Je Vo EM odf Vo Meg sisieqoe & efi0 
-. 
dou aitlt lo OIC sesq 90e) Nemel 
